Taler Systems/website — Hebrew @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

334	Strings	14%	Browse Translate
4,108	Words	8%
27,747	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
334 4,108 27,747	All strings	Browse Translate Zen
48 330 2,114	Translated strings	Browse Translate Zen
286 3,778 25,633	Unfinished strings	Browse Translate Zen
278 3,622 24,578	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 156 1,055	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 76 531	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 531	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	taler-systems.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers4	grothoff skuegel Eintritt Stefan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/he/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 1, 2025, 5:36 a.m.
Last change made by	Stefan Kügel
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		4,108		27,747
Translated	14%	48	8%	330	7%	2,114
Needs editing	2%	8	3%	156	3%	1,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	76	1%	531
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	278	88%	3,622	88%	24,578

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,108

Hosted words

334

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+14%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Stefan Changes committed Taler Systems website Hebrew	Changes committed a week ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Economic one-click micropayments Hebrew 35 characters editedCurrent translationState: Translated תשלומים זעירים כלכליים בלחיצה בודדת 8 days ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Simplified tax filing and less expensive tax audits Hebrew 37 characters editedCurrent translationState: Translated תשלום מיסים פשוט וראיית חשבונות מוזלת 8 days ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Income transparency with defined contracts Hebrew 31 characters editedCurrent translationState: Translated שקיפות בהכנסות עם חוזים מוגדרים 8 days ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Digital Cash with Taler is much more than yet another digital payment system. Taler will transform economies:<br/> Hebrew 92 characters editedCurrent translationState: Translated כסף דיגיטלי עם טאלר הוא הרבה יותר מסתם מערכת תשלומים דיגיטליים נוספת. טאלר תשנה כלכלות:<br/> 8 days ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Digital Cash Can Do More Hebrew 27 characters editedCurrent translationState: Translated כסף דיגיטלי יכול לעשות יותר 8 days ago
weblate:commit Changes committed Taler Systems website Hebrew	Changes committed 9 days ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English SNB Whitepaper Hebrew 19 characters editedCurrent translationState: Translated מאמר העמדה של ה־SNB 10 days ago
Kurpaph Translation changed Taler Systems website Hebrew	English Curious to find out more? The Swiss National Bank (SNB) has written about the benefits of our technology in an exclusive whitepaper: Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated מעוניינים לדעת עוד? הבנק הלאומי של שווייץ (SNB) כתב מאמר עמדה מקיף על היתרונות של הטכנולוגיה שלנו: 10 days ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Curious to find out more? The Swiss National Bank (SNB) has written about the benefits of our technology in an exclusive whitepaper: Hebrew 93 characters editedPrevious translationState: Translated מעוניינים לדעת עוד? הבנק הלאומי של שווייץ (SNB) כתב מאמר מקיף על היתרונות של הטכנולוגיה שלנו: 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

334	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
286	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.