Taler Systems/website — Friulian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

334	Strings	30%	Browse Translate
4,108	Words	30%
27,747	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
334 4,108 27,747	All strings	Browse Translate Zen
103 1,260 8,357	Translated strings	Browse Translate Zen
231 2,848 19,390	Unfinished strings	Browse Translate Zen
231 2,848 19,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 86 584	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	taler-systems.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt Stefan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/taler-systems-www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update company web page for TSYS `25eb4c7` Stefan authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Friulian) `a9e1339` tmtfx authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.gnunet.org/git/taler-systems/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	July 4, 2025, 10:21 a.m.
Last change made by	Fabio Tomat
Language	Friulian
Language code	fur
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	36,578
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		4,108		27,747
Translated	30%	103	30%	1,260	30%	8,357
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	231	69%	2,848	69%	19,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,108

Hosted words

334

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+30%

Translated

—

+100%

Contributors

—

tmtfx Translation changed Taler Systems website Friulian	English As a value-based system Taler is the closest possible digital equivalent to cash. In addition to satisfying regulatory requirements, Taler allows central banks to be able to impose withdrawal limits to protect against bank runs or impose negative interest rates to disincentivize hoarding. The Taler CBDC architecture is two-tiered such that interactions would be facilitated by commercial banks. As a result, the central bank does not have to deal with citizen's accounts and associated Know-Your-Customer procedures and the associated support burden. Taler's privacy properties ensure that the central bank cannot come under political pressure to reveal information about citizens, while Taler's income transparency property ensures that the central bank receives key economic data to assist it with its economic analyses. Friulian 1 character edited Current translation State: Translated Tant che sisteme basât sul valôr, Taler al è l'ecuivalent digjitâl plui simil al contant. Sore il rispiet dai recuisîts normatîfs, Taler al permet aes bancjis centrâls di imponi limits di prelêf par protezisi de corse ai sportei o di apçlicâ tas di interès negatîfs par discoragjâ l'incaparament di bêçs. La architeture VDBC (Valude Digjitâl de Bancje Centrâl) di Taler e je a doi nivei, che al vûl dî che lis interazions a saressin facilitadis da lis bancjis comerciâls. Duncje, la bancje centrâl no scugne gjestî je i conts dai citadins e lis relativis proceduris di cognossince dal prori client (KYC), ni il caric di supuart associât. Lis proprietâts di riservatece di Taler a garantissin che la bancje centrâl no podedi subî pressions politichis par tirâ fûr informazions sui citadins, tal stes timp, lis proprietâts di trasparence dal redit di Taler a garantissin che la bancje centrâl e ricevi dâts economics fondamentâi par supuartâ lis sôs analisis economichis. 9 hours ago
tmtfx Translation added Taler Systems website Friulian	English As a value-based system Taler is the closest possible digital equivalent to cash. In addition to satisfying regulatory requirements, Taler allows central banks to be able to impose withdrawal limits to protect against bank runs or impose negative interest rates to disincentivize hoarding. The Taler CBDC architecture is two-tiered such that interactions would be facilitated by commercial banks. As a result, the central bank does not have to deal with citizen's accounts and associated Know-Your-Customer procedures and the associated support burden. Taler's privacy properties ensure that the central bank cannot come under political pressure to reveal information about citizens, while Taler's income transparency property ensures that the central bank receives key economic data to assist it with its economic analyses. Friulian 968 characters edited Previous translation State: Translated Tant che sisteme basât sul valôr, Taler al è l'ecuivalent digjitâl plui simil al contant. Sore il rispiet dai recuisîts normatîfs, Taler al permet aes bancjis centrâls di imponi limits di prelêf par protezisi de corse ai sportei o di apçicâ tas di interès negatîfs par discoragjâ l'incaparament di bêçs. La architeture VDBC (Valude Digjitâl de Bancje Centrâl) di Taler e je a doi nivei, che al vûl dî che lis interazions a saressin facilitadis da lis bancjis comerciâls. Duncje, la bancje centrâl no scugne gjestî je i conts dai citadins e lis relativis proceduris di cognossince dal prori client (KYC), ni il caric di supuart associât. Lis proprietâts di riservatece di Taler a garantissin che la bancje centrâl no podedi subî pressions politichis par tirâ fûr informazions sui citadins, tal stes timp, lis proprietâts di trasparence dal redit di Taler a garantissin che la bancje centrâl e ricevi dâts economics fondamentâi par supuartâ lis sôs analisis economichis. 9 hours ago
tmtfx Translation added Taler Systems website Friulian	English Advantages of a Value-Based CBDC Friulian 36 characters edited Current translation State: Translated Vantaçs di une VDBC basade sul valôr 11 hours ago
None Changes committed Taler Systems website Friulian	Changes committed 14 hours ago
None Changes committed Taler Systems website Friulian	Changes committed 14 hours ago
tmtfx Translation changed Taler Systems website Friulian	English Taler Systems SA</b> is dedicated to Free Software and is one of the high priority projects at the core of the <b>Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)</b> community. Thus, the company gains the interest of ambitious programmers in the field and gathers several GNU maintainers as team members. As a consequence, the company combines high-ranking competencies, programming skills, academic expertise and proven business knowledge to debut with a disruptive state-of-the-art solution that revolutionizes the payments industry. Friulian 7 characters edited Current translation State: Translated Taler Systems SA</b> si dediche al Software libar e al è un dai progjets a alte prioritât al cûr de comunitât dal <b>software open source e libar (FLOSS)</b>. La aziende, duncje, e stice l'interès di programadôrs ambiziôs dal setôr e e cjape dentri varis mantignidôrs GNU tant che membris dal grup. Come conseguence, la aziende e cumbine competencis di alt nivel, abilitâts di programazion, esperiencis academichis e comprovadis cognossincis dal mont aziendâls par inviâ une soluzion ae avanvuardie che e rivoluzione il s~~isteme~~etôr dai paiaments. yesterday
tmtfx Translation reverted Taler Systems website Friulian	English Taler Systems SA</b> is dedicated to Free Software and is one of the high priority projects at the core of the <b>Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)</b> community. Thus, the company gains the interest of ambitious programmers in the field and gathers several GNU maintainers as team members. As a consequence, the company combines high-ranking competencies, programming skills, academic expertise and proven business knowledge to debut with a disruptive state-of-the-art solution that revolutionizes the payments industry. Friulian 3 characters edited Previous translation State: Translated Taler Systems SA</b> si dediche al Software libar e al è un dai progjets a alte prioritât al cûr de comunitât dal <b>software open source e libar (FLOSS)</b>. La aziende, duncje, e stice l'interès di programadôrs ambiziôs dal setôr e e cjape dentri varis mantignidôrs GNU tant che membris dal grup. Come conseguence, la aziende e cumbine competencis di alt nivel, abilitâts di programazion, esperiencis academichis e comprovadis cognossincis dal mont aziendâls par inviâ une soluzion ae avanvuardie che e rivoluzione il sistemise di paiament. yesterday
tmtfx Translation changed Taler Systems website Friulian	English Taler Systems SA</b> is dedicated to Free Software and is one of the high priority projects at the core of the <b>Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)</b> community. Thus, the company gains the interest of ambitious programmers in the field and gathers several GNU maintainers as team members. As a consequence, the company combines high-ranking competencies, programming skills, academic expertise and proven business knowledge to debut with a disruptive state-of-the-art solution that revolutionizes the payments industry. Friulian 9 characters edited Previous translation State: Translated Taler Systems SA</b> si dediche al Software libar e al è un dai progjets a alte prioritât al cûr de comunitât dal <b>software open source e libar (FLOSS)</b>. La aziende, duncje, e stice l'interès di programadôrs ambiziôs dal setôr e e cjape dentri varis mantignidôrs GNU tant che membris dal grup. Come conseguence, la aziende e cumbine competencis di alt nivel, abilitâts di programazion, esperiencis academichis e comprovadis cognossincis dal mont aziendâls par inviâ une soluzion ae avanvuardie che e rivoluzione il s~~etôr~~istemis dai paiaments. yesterday
tmtfx Translation changed Taler Systems website Friulian	English Taler Systems SA</b> is dedicated to Free Software and is one of the high priority projects at the core of the <b>Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)</b> community. Thus, the company gains the interest of ambitious programmers in the field and gathers several GNU maintainers as team members. As a consequence, the company combines high-ranking competencies, programming skills, academic expertise and proven business knowledge to debut with a disruptive state-of-the-art solution that revolutionizes the payments industry. Friulian 7 characters edited Current translation State: Translated Taler Systems SA</b> si dediche al Software libar e al è un dai progjets a alte prioritât al cûr de comunitât dal <b>software open source e libar (FLOSS)</b>. La aziende, duncje, e stice l'interès di programadôrs ambiziôs dal setôr e e cjape dentri varis mantignidôrs GNU tant che membris dal grup. Come conseguence, la aziende e cumbine competencis di alt nivel, abilitâts di programazion, esperiencis academichis e comprovadis cognossincis dal mont aziendâls par inviâ une soluzion ae avanvuardie che e rivoluzione il s~~isteme~~etôr dai paiaments. yesterday
Stefan Translation changed Taler Systems website Friulian	English Try it yourself with the interactive demo! Friulian 1 character edited Current translation State: Translated Provilu di bessôl cu la dimostrazion interative! yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

334	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
231	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.