Taler Systems/website — Spanish @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

334	Strings	97%	Browse Translate
4,108	Words	94%
27,747	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
334 4,108 27,747	All strings	Browse Translate Zen
327 3,892 26,180	Translated strings	Browse Translate Zen
7 216 1,567	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 216 1,567	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 78 548	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	taler-systems.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt Stefan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/taler-systems-www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update company web page for TSYS `25eb4c7` Stefan authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Friulian) `a9e1339` tmtfx authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.gnunet.org/git/taler-systems/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 31, 2025, 6:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		4,108		27,747
Translated	97%	327	94%	3,892	94%	26,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	7	5%	216	5%	1,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,108

Hosted words

334

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

Contributors

—

Stefan Changes committed Taler Systems website Spanish	Changes committed 5 months ago
Stefan Translation added Taler Systems website Spanish	English Quote on reddit.com/r/de Spanish 23 characters edited Current translation State: Translated Cita en reddit.com/r/de 5 months ago
Stefan Translation changed Taler Systems website Spanish	English Taler Systems SA has six core team members: Spanish 3 characters edited Current translation State: Translated Taler Systems SA tiene s~~iete~~eis miembros en el equipo principal: 5 months ago
Stefan Resource updated Taler Systems website Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Taler Systems website Spanish	English Taler Systems SA has six core team members: Spanish 61 characters edited Previous translation State: Needs editing Taler Systems SA tiene siete miembros en el equipo principal: 5 months ago
None Source string changed Taler Systems website Spanish	English 4 characters edited Needs editing Taler Systems SA has s~~even~~ix core team members: 5 months ago
Stefan Resource updated Taler Systems website Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Taler Systems website Spanish	English Berna has dedicated her time as a volunteer to various organizations advocating for an open and free Internet with inherent privacy, as well as open and free software. She is a board member of the ISOC Switzerland Chapter and former chairperson for the Thunderbird Project. Professionally, Berna is an economist with over 25 years of experience in IT projects. Her career includes working as an SAP FI/CO/JVA consultant at Andersen Consulting in New York, roles in a trading company, and involvement in projects for the World Bank. Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Berna ha dedicado su tiempo como voluntaria a varias organizaciones, apostando por una Internet libre, privada, abierta y, además, basada en Software Libre. Es miembro de la junta directiva de la Internet Society Switzerland Chapter (ISOC) y fue presidenta en el consejo del Thunderbird Project. Profesionalmente Berna es economista con 25 años de experiencia en proyectos de tecnología. Su carrera incluye trabajar como consultora SAP FI/CO/JVA en Andersen Consulting (Nueva York), haciendo funciones en una empresa comercial, e involucrada en proyectos para el World Bank. 5 months ago
None String updated in the repository Taler Systems website Spanish	English Taler Systems SA has been developing GNU Taler since 2016. Taler pursues the goal of digitalizing cash and <br> replicating the advantages of cash, but enhancing them with functionalities like built-in technical security, <br> payment safety, data minimization and privacy by design. Furthermore, Taler enables new online business <br> models, especially those based on micropayments. Taler makes payments safe and easy, fully in accordance <br> with regulatory requirements, AML, KYC, and CFT regulations. Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Taler Systems SA ha estado desarrollando GNU Taler desde 2016. Taler persigue la meta de digitalizar el dinero efectivo y <br> replicar las ventajas del dinero efectivo, pero mejorándolo con funcionalidades como la seguridad técnica incorporada, <br>seguridad en los pagos, reducción de datos y la privacidad por diseño. Además, Taler permite nuevos modelos de negocio,<br>especialmente aquellos basados en micro-pagos. Taler hace que los pagos sean sencillos y seguros, y con pleno cumplimiento <br> con las regulaciones AML, KYC y CFT, que requieren los reguladores. 5 months ago
Stefan Changes committed Taler Systems website Spanish	Changes committed 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

334	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.