Taler Systems - Hebrew @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

337	Strings	30%	Browse Translate
4,113	Words	19%
27,791	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
337 4,113 27,791	All strings	Browse Translate Zen
104 810 5,382	Translated strings	Browse Translate Zen
233 3,303 22,409	Unfinished strings	Browse Translate Zen
223 3,135 21,235	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 168 1,174	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 44	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
232 3,298 22,365	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Taler Systems GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

website GPL-3.0-or-later	30%	233	3,303	22,409	223	0	1	0

Summary

Project website	taler-systems.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers4	grothoff skuegel Eintritt Stefan
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		337		4,113		27,791
Translated	30%	104	19%	810	19%	5,382
Needs editing	2%	10	4%	168	4%	1,174
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	44
Untranslated strings	66%	223	76%	3,135	76%	21,235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Taler Systems Taler Systems Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed Taler Systems website Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Reliable Hebrew 4 characters editedCurrent translationState: Translated אמין 2 weeks ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English The wallet can be preloaded with any digital currency and then used like cash Hebrew 67 characters editedCurrent translationState: Translated ניתן לטעון מראש את הארנק בכל מטבע דיגיטלי שרוצים ולהשתמש בו כבמזומן 2 weeks ago
Kurpaph String added Taler Systems Taler Systems Hebrew	English Digital Currency Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Translated מטבע דיגיטלי 2 weeks ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English This electronic instant payment system enables users to convey values and money via the internet, using electronic coins stored in wallets on users’ devices. Hebrew 150 characters editedCurrent translationState: Translated במערכת התשלומים האלקטרוניים המיידיים הזאת משתמשים יכולים להעביר ערכים וכסף דרך האינטרנט בעזרת מטבעות אלקטרוניים השמורים בארנקים שבמכשירים של המשתמשים. 2 weeks ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Advantages of a value-based infrastructure Hebrew 27 characters editedCurrent translationState: Translated יתרונות של תשתית מבוססת־ערך 2 weeks ago
Kurpaph String added Taler Systems Taler Systems Hebrew	English Micropayments Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Translated תשלומים זעירים 2 weeks ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English Micropayments Hebrew 14 characters editedCurrent translationState: Translated תשלומים זעירים 2 weeks ago
Kurpaph Translation added Taler Systems website Hebrew	English <span>Micropayments</span> with Taler Hebrew 38 characters editedCurrent translationState: Translated <span>תשלומים זעירים</span> בעזרת טאלר 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.