Taler Systems - Spanish @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

334	Strings	97%	Browse Translate
4,108	Words	94%
27,747	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
334 4,108 27,747	All strings	Browse Translate Zen
327 3,892 26,180	Translated strings	Browse Translate Zen
7 216 1,567	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 216 1,567	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Taler Systems GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

website GPL-3.0-or-later	97%	7	216	1,567	7	0	0	0

Summary

Project website	taler-systems.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers4	grothoff skuegel Eintritt Stefan
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		4,108		27,747
Translated	97%	327	94%	3,892	94%	26,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	7	5%	216	5%	1,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Taler Systems website Spanish	Changes committed a month ago
Stefan Translation changed Taler Systems website Spanish	English Meet The Team Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated Conoce al Eequipo a month ago
Stefan Translation changed Taler Systems website Spanish	English Taler Systems SA</b> is dedicated to Free Software and is one of the high priority projects at the core of the <b>Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)</b> community. Thus, the company gains the interest of ambitious programmers in the field and gathers several GNU maintainers as team members. As a consequence, the company combines high-ranking competencies, programming skills, academic expertise and proven business knowledge to debut with a disruptive state-of-the-art solution that revolutionizes the payments industry. Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Taler Systems SA</b> está dedicada al Software Libre y es uno de los proyectos de alta prioridad en en el núcleo de la comunidad del <b>Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)</b>. Así, la empresa gana el interés de programdores ambiciosos en este campo y agrupa a varios mantenedores GNU como miembros del equipo. Como consecuencia, la empresa combina competencias de alto rango, conocimientos en programación, experiencia académica y conocimiento probado en el área de negocio, para debutar de forma disruptiva como un solución de tecnlogía punta, que revolucione la industria informática de los sistemas de pago. a month ago
None Resource updated Taler Systems website Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Taler Systems website Spanish	English Taler Systems SA has six core team members: Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Taler Systems SA tiene seis miembros en el equipo principal: 4 months ago
Stefan Extra flags updated Taler Systems website Spanish	11 characters edited ignore-same 4 months ago
Stefan Changes committed Taler Systems website Spanish	Changes committed 9 months ago
Stefan Translation added Taler Systems website Spanish	English Quote on reddit.com/r/de Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated Cita en reddit.com/r/de 9 months ago
Stefan Translation changed Taler Systems website Spanish	English Taler Systems SA has six core team members: Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated Taler Systems SA tiene s~~iete~~eis miembros en el equipo principal: 9 months ago
Stefan Resource updated Taler Systems website Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 9 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.