Translation status

655 Strings 54%
Browse Translate
21,477 Words 44%
156,292 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
655 21,477 156,292
All strings Browse Translate Zen
13 66 451
Approved strings Browse Translate Zen
375 9,951 64,763
Translated strings Browse Translate Zen
362 9,885 64,312
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 6 32
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
280 11,526 91,529
Unfinished strings Browse Translate Zen
208 10,394 82,504
Untranslated strings Browse Translate Zen
72 1,132 9,025
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 281 1,674
Strings with suggestions Browse Translate Zen
276 11,437 91,019
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
35 956 7,193
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 419 3,046
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 231 1,430
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 4 35
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 15 107
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 19 121
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
14 452 3,596
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 129 968
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 611 4,503
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 9 75
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 80 428
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website www.gnunet.org
Project maintainers4 User avatar skuegelUser avatar StefanUser avatar grothoffUser avatar Eintritt
Project reviewers4 User avatar skuegelUser avatar StefanUser avatar grothoffUser avatar Eintritt
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 25, 2025, 4:52 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 655 21,477 156,292
Approved 1% 13 1% 66 1% 451
Waiting for review 55% 362 46% 9,885 41% 64,312
Translated 57% 375 46% 9,951 41% 64,763
Needs editing 10% 72 5% 1,132 5% 9,025
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 35 4% 956 4% 7,193
Strings with suggestions 2% 15 1% 281 1% 1,674
Untranslated strings 31% 208 48% 10,394 52% 82,504
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 14 changes 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 3 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+57%
—
Contributors
—
User avatar Stefan

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. a month ago
User avatar Stefan

String added in the repository
Everybody is welcome to support us via donations. For financial contributions, Europeans are able to donate via SEPA. We hope to setup accounts in other major currency areas in the future. You can also donate via Bitcoin, routing details are given below. Please note that we are unable to provide receipts for your donations. If you are planning to donate a significant amount of money, please contact us first as it might be better to come to a custom arrangement. <dl><dt>SEPA/IBAN</dt> <dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT: GENODEF1SLR)</dd> </dl>
Jeder ist herzlich eingeladen, uns durch Spenden zu unterstützen. Europäer können finanzielle Zuwendungen via SEPA durchführen. Wir hoffen Konten in anderen großen Währungsgebieten zukünftig einzurichten. Du kannst auch mittels Bitcoin spenden; die Routinganweisungen stehen unten. Wir bitten um Beachtung, daß es uns nicht möglich, ist Spendenbescheinigungen auszustellen. Falls du daran denkst einen größeren Betrag zu spenden, so bitte setze dich vorher mit uns in Verbindung. Eventuell bietet sich in dem Fall eine individuelle Lösung an. <dl><dt>BitCoin</dt>.<dd>1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh</dd>.<dt>SEPA/IBAN<dt>.<dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT:GENODEF1SLR)</dd>.</dl>
a month ago
User avatar Stefan

Source string changed
Everybody is welcome to support us via donations. For financial contributions, Europeans are able to donate via SEPA. We hope to setup accounts in other major currency areas in the future. You can also donate via Bitcoin, routing details are given below. Please note that we are unable to provide receipts for your donations. If you are planning to donate a significant amount of money, please contact us first as it might be better to come to a custom arrangement. <dl><dt>BitCoin</dt> <dd>1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh</dd> <dt>SEPA/IBAN</dt> <dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT: GENODEF1SLR)</dd> </dl>
a month ago
User avatar Stefan

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String added in the repository
With this milestone, we wanted to get a minimal set of GNUnet service running to test our NAT traversal library. Therefore it was necesarry to cross compile more dependencies (sqlite).<br/><br/> Additional GNUnet utility shared libraries that were cross compiled:<br/><br/> <ul> <li>libgnunethello</li> <li>libgnunetsq</li> </ul> GNUnet services that were cross compiled:<br/><br/> <ul> <li>libgnunetarm</li> <li>libgnunetpeerstore</li> <li>libgnunetstatistics</li> <li>libgnunettransportapplication</li> <li>libgnunettransportcommunicator</li> <li>libgnunettransportcore</li> <li>libgnunettransportmonitor</li> </ul><br/><br/> This attempt to get GNUnet running on Android failed, because - which was already expected before, it was not possible to start all those independent processes on Android. Solution to this problem was to build a monolitic version of GNUnet. Having only two shared libraries libgnunetutil and libgnunet.<br/><br/> After this big change we had to fix several problems:<br/><br/> <ul> <li>Adding Sqlite C to Java linking code (see android_studio/app/src/main/java/org/sqlite).</li> <li>Changing the service macro to get external configuration handle.</li> <li>Load GNUnet configuration from Android assets folder.</li> <li>Fix all GNUnet paths to point to the directory under control of the Android app.</li> <li>Setting the ltdl search path.</li> <li>Preload the GNUnet sqlite plugin.</li> <li>Adding a precompiled private key file to load from asset folder.</li> <li>Several smaller configuration issues.</li> <li>Finish the code for the daemon macro to start the GNUnet communicator components.</li> </ul> Because the automated GNUnet tests are not working on Android, which we found out during Milestone 6 and 7, we again did manual tests between one Android device and two GNU/Linux boxes. Here is a log entry indicating that the Android box (1XNB) send some message to AWZB via QG2V and received an answer from AWZB.<br/><br/> 08-21 08:26:06.840 17084 17116 D GNUNET : 2024-08-21T08:26:06.840469+0100 libgnunet-17084 DEBUG Received DVInit via 1XNB-->QG2V-->AWZB-->1XNB<br/><br/> To complete Milestone 8 the testing of the unfished Milestone 3 code is missing. This is by far the smaller part of the effort that had to be made for this milestone
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository
See revisions from <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=e843c5ca17b859b9e8b78320bd77d6329fdb66a5">e843c5c</a> to <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=8044aa27a72525dfdb28918a2fd1f151db60691f">8044aa2</a> in the gnunet-android repo, and <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=c5b44d67c15f2f61a6195c13361f71e6675aa174">c5b44d6</a> to <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=af4ce4dac3568b44506301498cd5c6cd59ed1b01">af4ce4d</a> in the dev/t3ss/monolith-android branch of the gnunet repo.
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository
With this milestone, we wanted to ensure that we could use the GNUnet event loop. This is done by calling the GNUnet utitlity function GNUNET_PROGRAM_run in native-lib.ccp. To let the event loop do something meaningful the very simple server from milestone 6 was made running from inside the event loop.<br/><br/> The biggest effort to make these few lines of code work was to solve the problems with the cross-compiling dependencies. This effort has been documented in this <a href="https://github.com/commercetest/cross-compiling-gnunet">repository</a>. One can find these cross compiled dependencies in the directory distribution in the android studio project.<br/><br/>
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository
See revision <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=ccb81ca8add3c2298e67f7da558e785039a709db">ccb81ca</a>, <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=9fc64f347ea6ea402eb37d811cb4f214af7c3a28">9fc64f3</a>
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository
A new repository was created for porting the library to Android.<br/><br/> This repository contains an Android app, as a feasibility study. The app is based on a code <a href="https://developer.android.com/studio/projects/add-native-code">example</a> for the integration of native C code in Android Studio. The main starting points for the integration of the GNUnet utility library are the files CMakeLists.txt for all the dependencies the use of the GNUnet utility library entails, and native-lib.ccp where we call functions of the GNUnet utility library. <br/><br/> With this milestone, we wanted to ensure that we could achieve file and network access via the GNUnet utility library. The file access was simply tested with the call of GNUNET_DISK_mktemp("test"), which created a directoy . A very simple server was implemented in the run function of native-lib.ccp. <br/><br/> The biggest effort to make these few lines of code work was to solve the problems with cross-compiling dependencies. This effort has been documented in this <a href="https://github.com/commercetest/cross-compiling-gnunet">repository</a>. One can find these cross compiled dependencies in the directory distribution in the android studio project.<br/><br/> The original plan to run the GNUnet test framework on an Android emulator could not be realized because the Android prototype app could not be made to run on an emulator. Therefore, we did not even try to run the test framework additionally. Tests were made manually on real Android devices.
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository
See revision <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=c21617466bd0d2ca7cfd1179323025e7480de135">c216174</a>, <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=571f33dfda632a8c1f5791056b9b3322b592a883">571f33d</a>, <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-android.git/commit/android_studio?id=f99b713620cc6fb49e17e57431ae2716f0d5f46f">f99b713</a>
 
a year ago
Browse all translation changes