GNU Taler/Wallet Android — Hebrew @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

365	Strings	96%	Browse Translate
1,776	Words	95%
10,815	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
365 1,776 10,815	All strings	Browse Translate Zen
354 1,703 10,351	Translated strings	Browse Translate Zen
11 73 464	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 33 223	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 40 241	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 15 94	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 94	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Cashier Android GPL-3.0-or-later	97%	1	6	37	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`wallet/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`wallet/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `wallet/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	Sept. 17, 2025, 7:25 p.m.
Last change made by	Stefan Kügel
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		365		1,776		10,815
Translated	96%	354	95%	1,703	95%	10,351
Needs editing	1%	6	2%	40	2%	241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	15	1%	94
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	1%	33	2%	223

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,776

Hosted words

365

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Stefan Explanation updated GNU Taler Wallet Android Hebrew	237 characters edited Dear translators, please avoid the usage of "token" and try to find another expression for this term (as it might lead to confusion on the users' side what a token could be). Take a look at the other languages to solve the issue. Thanks! 3 weeks ago
weblate:commit Changes committed GNU Taler Wallet Android Hebrew	Changes committed 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Wallet Android Hebrew	English You must first accept the payment service's terms of service before you can withdraw electronic cash to your wallet. Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated תחילה יש לאשר את תנאי התשלום של תנאי השימוש לפני שניתן יהיה למשוך ~~מזומן~~כסף אלקטרוני מהארנק. 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Wallet Android Hebrew	English You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet. Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated יש להעביר %1$s מחשבון הבנק הרגיל לשירות התשלומים כדי לקבל %2$s כ~~מזומן~~כסף אלקטרוני בארנק זה. 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Wallet Android Hebrew	English The amount to be withdrawn will be determined by the cash acceptor Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated הסכום שיש למשוך ייקבע על פי מקבל ה~~מזומן~~כסף 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Wallet Android Hebrew	English You must first accept the payment service's terms of service before you can request electronic cash. Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated תחילה יש לקבל את התנאים של שירות התשלום בטרם בקשת ה~~מזומן~~כסף האלקטרוני. 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Wallet Android Hebrew	English There is no digital cash in your wallet. You can get demo money from the demo bank: https://bank.demo.taler.net Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated אין ~~מזומן~~כסף דיגיטלי בארנק. ניתן להשיג כסף מדומה מהבנק המדומה: https://bank.demo.taler.net 3 weeks ago
Kurpaph Translation added GNU Taler Wallet Android Hebrew	English EPC QR Hebrew 43 characters editedCurrent translationState: Translated קוד QR של המועצה האירופית לתשלומים (EPC QR) 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Wallet Android Hebrew	English No supported wire methods Hebrew 7 characters editedCurrent translationState: Translated אין שיטות העברה ~~בנקאית~~ נתמכות 3 weeks ago
Kurpaph Translation added GNU Taler Wallet Android Hebrew	English Loss of funds Hebrew 11 characters editedCurrent translationState: Translated איבוד כספים 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

365	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
365	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search