GNU Taler/Taler Tutorials — Dutch @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

734	Strings	0%	Browse Translate
13,521	Words	0%
85,583	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
734 13,521 85,583	All strings	Browse Translate Zen
734 13,521 85,583	Unfinished strings	Browse Translate Zen
734 13,521 85,583	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
620 12,044 75,903	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 43	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 143 952	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 11 70	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
616 12,026 75,785	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 48 288	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main web site GPL-3.0-or-later	66%	122	3,921	26,305	101	0	9	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	0%	365	1,776	10,815	365	1	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	1%	378	1,578	9,338	378	8	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 25, 2025, 2:01 p.m.
Last change made by	Stefan Kügel
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		734		13,521		85,583
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	734	100%	13,521	100%	85,583
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	84%	620	89%	12,044	88%	75,903
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

13,521

Hosted words

734

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

—

Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Dutch	The “`locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English Taler PoS Configuration fourth screen Dutch 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing De Point-of-Sale App gebruiken 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English If the connection is successful, the configuration will be fetched from the Merchant backend. You will then see a list of products associated with the instance. Dutch 160 characters editedCurrent translationState: Needs editing Als de verbinding succesvol is, wordt de configuratie opgehaald van de Merchant backend. Je ziet dan een lijst met producten die aan de instance zijn gekoppeld. 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English Taler PoS Configuration third screen Dutch 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing De Point-of-Sale App gebruiken 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English Once both the instance URL and access token have been entered, press the "Fetch Configuration" button to load the instance configuration. Dutch 164 characters editedCurrent translationState: Needs editing Zodra zowel de URL van de instantie als het toegangstoken zijn ingevoerd, druk je op de knop "Fetch Configuration" om de configuratie van de instantie te laden. 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English Step 3: Fetch Configuration Dutch 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing Stap 2: Test de verbinding 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English Taler PoS Configuration second screen Dutch 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing De Point-of-Sale App gebruiken 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English After entering the URL, you will be prompted to enter the access token password for the specified instance. Dutch 120 characters editedCurrent translationState: Needs editing Na het invoeren van de URL wordt u gevraagd om het toegangstokenwachtwoord voor de opgegeven instantie in te voeren. 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English Step 2: Provide Access Token Dutch 37 characters editedCurrent translationState: Needs editing Stap 2: Verstrek de vereiste gegevens 4 months ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Dutch	English An example of a full URL would be: ``https://your-hostname/instances/admin`` Dutch 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing Een voorbeeld van een volledige URL zou zijn: ``https://your-hostname/instances/admin`` 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

734	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
734	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
734	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.