GNU Taler/Taler Tutorials — Japanese @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

737	Strings	0%	Browse Translate
13,944	Words	0%
88,270	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
737 13,944 88,270	All strings	Browse Translate Zen
737 13,944 88,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
737 13,944 88,270	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
178 3,416 22,181	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 272 2,009	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 34 195	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
165 3,316 21,483	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
100 1,553 9,876	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Demonstration pages GPL-3.0-or-later	67%	44	404	2,921	37	2	1	0

Main web site GPL-3.0-or-later	49%	182	2,818	20,504	107	48	30	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	7%	359	1,806	11,053	344	27	6	0

webextensions GPL-3.0-or-later	1%	376	1,576	9,325	373	2	4	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 3:57 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737		13,944		88,270
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	737	100%	13,944	100%	88,270
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	178	24%	3,416	25%	22,181
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Japanese	File “`locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po`” was added. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Japanese 365 characters editedCurrent translationState: Needs editing 取引所の隣に、"引き出す "オプションのあるドロップダウンメニューがあります。(すでにウォレットに資金がある場合は、各通貨の取引履歴を見る際にも同じボタンがあります)。ウォレットは、引き出す金額を入力し、利用規約に同意し、適用される手数料(もしあれば)を支払うよう求めます。その後、ウォレットはあなたに送金指示を出し、どの金額をどの銀行口座に送金するかを伝えます。最も重要なことは、ウォレットはあなたに電信送金のために指定しなければならない電信送金の件名を与えます。件名にタイプミスをすると、ウォレットに送金されず、取引所は最終的にあなたの銀行口座に送金します（手数料が差し引かれる場合もあります）。ウォレットの指示に従って電信送金を行うだけです。お金が取引所に到着すると、ウォレットは自動的に資金を引き出します。 a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Japanese 184 characters editedCurrent translationState: Needs editing この場合、GNU Talerウォレットから引き出しプロセスを開始します。Settings」の下に、取引所のリストがあります。リストが空であるか、希望する取引所が含まれていない場合、まずそれぞれのURLを提供して取引所を追加する必要があるかもしれません。取引所サービスを運営する決済サービスプロバイダーは、そのウェブサイトにそのようなQRコードを持っているはずです。 a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English Wallet initiated withdrawal Japanese 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing ウォレットからの引き出し a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Japanese 520 characters editedCurrent translationState: Needs editing 銀行がサポートしている場合、銀行アプリまたはオンラインバンキングウェブサイトから直接GNU Talerウォレットにお金を引き出すことができます。サポートされている場合、オンラインバンキングにGNU Talerウォレットにお金を引き出すオプションがあるはずです。銀行が金額を尋ね、QRコードを生成し、GNU Talerウォレットでスキャンする必要があります。あるいは、WebExtensionウォレットがインストールされている場合、銀行のウェブサイトは直接GNU Talerウォレットに切り替えることができます。 GNU Talerウォレットでは、まず選択したGNU Taler取引所の利用規約を確認する必要があるかもしれません。その後、適用される手数料が表示され、引き出しを承認するオプションが与えられます。次に、銀行で引き出し操作を承認する必要があります。可能であれば、GNU Talerウォレットは自動的に銀行のウェブサイトに切り替わります。引き出し操作を承認した後、取引所に送金されるまで少し待つ必要があります。銀行システムによっては、数秒から数時間かかることもあります。その後、お金はあなたのウォレットに表示されます。 a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English Bank integrated withdrawal Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing 銀行総合引き出し a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. Japanese 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing 出金とは、銀行口座からGNU Talerウォレットにお金を移動するステップです。これには主に2つの方法があります。 a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English Withdrawing from bank accounts Japanese 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing 銀行口座からの引き出し a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English An iPhone 8 or later Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing iPhone 8以降 a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Japanese	English iOS Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Needs editing iOS a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

737	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
737	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
737	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.