GNU Taler/Taler Tutorials — Hebrew @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

753	Strings	50%	Browse Translate
14,139	Words	25%
89,497	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
753 14,139 89,497	All strings	Browse Translate Zen
671 12,555 79,737	Translated strings	Browse Translate Zen
82 1,584 9,760	Unfinished strings	Browse Translate Zen
76 1,519 9,322	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 65 438	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
294 9,158 57,968	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
289 9,005 56,903	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 74	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
154 7,212 44,606	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 490 3,008	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 9 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 3 28	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 130 889	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
184 4,327 28,566	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
78 1,345 8,942	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
669 12,512 79,460	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
753 14,139 89,497	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	97%	1	6	37	1	1	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	0%	134	1,377	8,991	134	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	0%	362	5,630	39,134	362	0	0	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	0%	720	3,702	21,718	720	0	0	0

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	2%	89	297	1,996	89	1	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	0%	449	2,459	15,076	449	2	0	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	0%	80	435	2,805	80	0	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	92%	30	185	1,156	22	0	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	0%	379	1,579	9,346	379	6	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/he/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 6, 2025, 4:28 a.m.
Last change made by	Stefan Kügel
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		753		14,139		89,497
Translated	89%	671	88%	12,555	89%	79,737
Needs editing	1%	6	1%	65	1%	438
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	39%	294	64%	9,158	64%	57,968
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	76	10%	1,519	10%	9,322

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Stefan Changes committed GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
Kurpaph Marked for edit GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English The Taler Merchant backend is running and accessible. See tutorials :ref:`merchant-backoffice` for setup details. Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing הקצה האחורי של Taler Merchant פועל ונגיש 2 weeks ago
Kurpaph Marked for edit GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English Merchants create templates via the Taler Backoffice or API. Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing בתי עסק יוצרים תבניות באמצעות המשרד האחורי שלTaler או API. 2 weeks ago
Kurpaph Marked for edit GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English Run the following command to set up the Taler merchant with the reverse proxy, do not forget to replace backoffice.your.domain with your domain name: Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing הפעל את הפקודה הבאה כדי להגדיר את סוחר Taler עם ה - proxy ההפוך, אל תשכח להחליף את backoffice.your.domain עם שם הדומיין שלך: 2 weeks ago
Kurpaph Marked for edit GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English Merchant BackOffice Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing סניף BackOffice של בית העסק 2 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English In this tutorial you can find everything you need to know about bank account management in the Taler Backoffice. For demonstration we will use the `Taler Backoffice demo service <https://backend.demo.taler.net/instances/sandbox/>`_ Hebrew 89 characters editedCurrent translationState: Empty ~~במדריך זה תוכלו למצוא את כל מה שאתם צריכים לדעת על ניהול חשבונות בנק ב - Taler Backoffice~~ 2 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English Some functionality of the backend (the “public interface“) is exposed to the customer’s browser directly. In the HTTP API, all private endpoints (for the Backoffice) are prefixed with ``/private/``. This tutorial focuses on the ``/private/`` endpoints. The public interface is directly used by the wallet and not relevant for the merchant (other than that the API must be exposed). Hebrew 80 characters editedCurrent translationState: Empty ~~פונקציונליות מסוימת של הקצה האחורי (" הממשק הציבורי ") חשופה ישירות לדפדפן הלקוח~~ 2 weeks ago
Kurpaph Marked for edit GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English If you want to look at some simple, running examples, check out these: Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing אם אתה רוצה להסתכל על כמה דוגמאות פשוטות, בדוק את אלה: 2 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English This version of the tutorial has examples for Python3. It uses the ``requests`` library for HTTP requests. Versions for other languages/environments are available as well. Hebrew 99 characters editedCurrent translationState: Translated בגרסה זו של המדריך יש דוגמאות ל - ־Python3. יש שם שימוש בספרייה ``requests`` לבקשות HTTP. גרסאות לשפות אחרות או סביבות אחרות זמינות גם כן. 2 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler Taler Tutorials Hebrew	English This chapter explains some basic concepts. In the second chapter, you will learn how to do basic payments. Hebrew 51 characters editedCurrent translationState: Translated פרק זה מסביר כמה ~~מושגי יסוד~~רעיונות בסיסיים. בפרק השני נלמד איך לבצע תשלומים בסיסיים. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

753	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
753	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
82	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.