GNU Taler/Taler Tutorials — French @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

737	Strings	1%	Browse Translate
13,944	Words	1%
88,270	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
737 13,944 88,270	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Translated strings	Browse Translate Zen
735 13,942 88,255	Unfinished strings	Browse Translate Zen
735 13,942 88,255	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
717 13,567 85,759	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 190 1,311	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 54	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 12	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
714 13,311 84,239	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 626 3,935	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	90%	35	893	6,653	10	11	1	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	99%	2	21	134	0	0	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	94%	5	20	122	4	1	1	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	75%	112	589	3,428	109	2	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	90%	37	317	1,982	34	3	1	0

webextensions GPL-3.0-or-later	99%	3	9	43	1	0	6	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	0%	80	435	2,805	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737		13,944		88,270
Translated	1%	2	1%	2	1%	15
Needs editing	99%	735	99%	13,942	99%	88,255
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	97%	717	97%	13,567	97%	85,759
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials French	The “`locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing À côté de l'échange, un menu déroulant propose l'option "retirer". (Si vous avez déjà de l'argent dans votre portefeuille, vous trouverez également le même bouton lorsque vous consulterez l'historique des transactions de la devise concernée). Le portefeuille vous demandera d'entrer le montant à retirer, d'accepter les conditions de service et de payer les frais applicables (le cas échéant). Ensuite, le portefeuille vous donnera des instructions de virement, vous indiquant quel montant virer sur quel compte bancaire. Plus important encore, le portefeuille vous donnera un sujet de virement qui doit être spécifié pour le virement. Si vous faites une faute de frappe dans l'objet du virement, le portefeuille ne sera pas rechargé et la bourse renverra l'argent sur votre compte bancaire (éventuellement avec des frais en moins). Il vous suffit d'effectuer le virement selon les instructions du portefeuille. Une fois l'argent arrivé à la bourse, le portefeuille retirera automatiquement les fonds. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Dans ce cas, vous commencerez le processus de retrait à partir du portefeuille GNU Taler. Sous "Paramètres", vous trouverez une liste de bourses. Si la liste est vide ou ne contient pas la bourse souhaitée, vous devrez peut-être d'abord l'ajouter en fournissant l'URL correspondante. Le prestataire de services de paiement qui exploite le service d'échange devrait disposer d'un tel code QR sur son site web. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English Wallet initiated withdrawal French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Retrait initié par le portefeuille a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si la banque le prend en charge, vous pouvez retirer de l'argent dans votre portefeuille GNU Taler directement à partir de votre application bancaire ou du site web de votre banque en ligne. S'il est pris en charge, il devrait y avoir une option dans votre banque en ligne pour retirer de l'argent vers un portefeuille GNU Taler. La banque devrait vous demander le montant et générer un code QR que vous devez scanner avec votre portefeuille GNU Taler. Alternativement, si le portefeuille WebExtension est installé, le site web de la banque peut directement basculer vers le portefeuille GNU Taler. Dans le portefeuille GNU Taler, il se peut que vous deviez d'abord confirmer les conditions de service de la bourse GNU Taler sélectionnée. Ensuite, les frais applicables seront affichés et vous aurez la possibilité d'accepter le retrait. Ensuite, vous devez autoriser l'opération de retrait auprès de la banque. Si possible, le portefeuille GNU Taler peut automatiquement basculer vers le site web de la banque, mais il est également possible que vous deviez retourner explicitement à l'application bancaire. Après avoir autorisé l'opération de retrait, vous devrez attendre un peu que l'argent soit viré à l'échange. Selon le système bancaire, cela peut prendre de quelques secondes à plusieurs heures. Ensuite, l'argent apparaîtra dans votre portefeuille. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English Bank integrated withdrawal French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Retrait intégré à la banque a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Le retrait est l'étape où l'argent est transféré d'un compte bancaire vers un portefeuille GNU Taler. Il y a deux façons principales de procéder. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English Withdrawing from bank accounts French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Retraits sur les comptes bancaires a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English An iPhone 8 or later French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Un iPhone 8 ou plus récent a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials French	English iOS French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing iOS a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

737	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
737	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
735	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.