GNU Taler/Taler Tutorials — English @ GNU Taler and GNUnet Translations

Source strings

753	Strings	100%	Browse Translate
14,139	Words	100%
89,497	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
753 14,139 89,497	All strings	Browse Translate Zen
753 14,139 89,497	Read-only strings	Browse Translate Zen
627 12,195 76,920	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 68 405	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
625 12,127 76,515	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `_build/gettext/docs.pot`
Last change	July 23, 2025, 5:06 a.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		753		14,139		89,497
Translated	100%	753	100%	14,139	100%	89,497
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	753	100%	14,139	100%	89,497
Failing checks	83%	627	86%	12,195	85%	76,920
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated GNU Taler Taler Tutorials English	The “`_build/gettext/docs.pot`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English A convenient way to create a unique fulfillment URL is to embed the order ID in the fulfillment URL. To enable using the order ID in a fulfillment URL even if the ``order_id`` field is not set by the merchant when POSTing a new order (and thus the actual order ID will be chosen by the merchant backend), you can use the placeholder text ``${ORDER_ID}`` in the ``fulfillment_url`` when posting it to the merchant backend. The merchant backend will then immediately substitute ``${ORDER_ID}`` in the URL with the actual order ID (before persisting the contract terms locally). English 579 characters edited Current translation State: Read-only A convenient way to create a unique fulfillment URL is to embed the order ID in the fulfillment URL. To enable using the order ID in a fulfillment URL even if the ``order_id`` field is not set by the merchant when POSTing a new order (and thus the actual order ID will be chosen by the merchant backend), you can use the placeholder text ``${ORDER_ID}`` in the ``fulfillment_url`` when posting it to the merchant backend. The merchant backend will then immediately substitute ``${ORDER_ID}`` in the URL with the actual order ID (before persisting the contract terms locally). 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English To ensure repurchase detection does not prevent customers from buying the same service or physical good a second time, merchants must make sure to not use the same fulfillment URL for different products or for physical products where customers may be expected to buy the article repeatedly. English 294 characters edited Current translation State: Read-only To ensure repurchase detection does not prevent customers from buying the same service or physical good a second time, merchants must make sure to not use the same fulfillment URL for different products or for physical products where customers may be expected to buy the article repeatedly. 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English Allowing repeated purchases English 27 characters edited Current translation State: Read-only Allowing repeated purchases 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English Changing the session ID to a different device requires the involvement of the original wallet that made the payment, thus reasonably limiting the possibility of broadly sharing the digital purchases. English 199 characters edited Current translation State: Read-only Changing the session ID to a different device requires the involvement of the original wallet that made the payment, thus reasonably limiting the possibility of broadly sharing the digital purchases. 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English It is thus crucial that merchants consistently use the same fulfillment URL for the same digital product where repurchase detection is desired. English 143 characters edited Current translation State: Read-only It is thus crucial that merchants consistently use the same fulfillment URL for the same digital product where repurchase detection is desired. 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English Naturally, at this point the customer would at first still be prompted to pay for the article again. If the customer then opens the ``taler://`` link in the wallet that did previously pay for the article (for example by scanning the QR code on the desktop with the Android App), the wallet will claim the contract, detect that the fulfillment URL is identical to one that it already has made a payment for in the past, and initiate repurchase redirection: Here, the wallet will contact the merchant and replay the previous payment, except this time using the (current) session ID of the browser (it learns the session ID from the QR code). English 647 characters edited Current translation State: Read-only Naturally, at this point the customer would at first still be prompted to pay for the article again. If the customer then opens the ``taler://`` link in the wallet that did previously pay for the article (for example by scanning the QR code on the desktop with the Android App), the wallet will claim the contract, detect that the fulfillment URL is identical to one that it already has made a payment for in the past, and initiate repurchase redirection: Here, the wallet will contact the merchant and replay the previous payment, except this time using the (current) session ID of the browser (it learns the session ID from the QR code). 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English Repurchase detection English 20 characters edited Current translation State: Read-only Repurchase detection 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English Fulfillment URLs serve a second purpose, which is that they are also used for repurchase detection. Thus, care must be taken to use fulfillment URLs correctly. We explain the two relevant scenarios and their motivation in the next two sections. English 249 characters edited Current translation State: Read-only Fulfillment URLs serve a second purpose, which is that they are also used for repurchase detection. Thus, care must be taken to use fulfillment URLs correctly. We explain the two relevant scenarios and their motivation in the next two sections. 3 weeks ago
None String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials English	English Contracts can contain a ``fulfillment_url`` instead of a ``fulfillment_message``. The ``fulfillment_url`` must refer to a Web site (start with ``http://`` or ``https://``) and the user will be redirected there immediately after they completed the purchase and possibly later from the purchase details dialog in their wallet's transaction history. English 346 characters edited Current translation State: Read-only Contracts can contain a ``fulfillment_url`` instead of a ``fulfillment_message``. The ``fulfillment_url`` must refer to a Web site (start with ``http://`` or ``https://``) and the user will be redirected there immediately after they completed the purchase and possibly later from the purchase details dialog in their wallet's transaction history. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

753	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
753	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.