GNU Taler/Taler Tutorials — Greek @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

737	Strings	0%	Browse Translate
13,944	Words	0%
88,270	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
737 13,944 88,270	All strings	Browse Translate Zen
737 13,944 88,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
737 13,944 88,270	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 389 2,606	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 10 105	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 151 999	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 236 1,561	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 9 74	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Main web site GPL-3.0-or-later	1%	359	5,612	39,051	358	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/el/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737		13,944		88,270
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	737	100%	13,944	100%	88,270
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	21	2%	389	2%	2,606
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Greek	File “`locale/el/LC_MESSAGES/messages.po`” was added. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Greek 1013 characters editedCurrent translationState: Needs editing Δίπλα στο ανταλλακτήριο, υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο μενού με την επιλογή "απόσυρση". (Εάν έχετε ήδη χρήματα στο πορτοφόλι σας, θα βρείτε επίσης το ίδιο κουμπί κατά την προβολή του ιστορικού συναλλαγών του αντίστοιχου νομίσματος). Το πορτοφόλι θα σας ζητήσει να εισαγάγετε το ποσό που θέλετε να αποσύρετε και να αποδεχτείτε τους όρους παροχής υπηρεσιών και να πληρώσετε τα ισχύοντα τέλη (εάν υπάρχουν). Στη συνέχεια, το πορτοφόλι θα σας δώσει οδηγίες μεταφοράς, λέγοντάς σας ποιο ποσό να μεταφέρετε σε ποιον τραπεζικό λογαριασμό. Το πιο σημαντικό είναι ότι το πορτοφόλι θα σας δώσει ένα θέμα εμβάσματος που πρέπει να προσδιορίσετε για το έμβασμα. Εάν κάνετε κάποιο τυπογραφικό λάθος στο θέμα, το πορτοφόλι δεν θα συμπληρωθεί και το ανταλλακτήριο θα στείλει τα χρήματα πίσω στον τραπεζικό σας λογαριασμό τελικά (ενδεχομένως μείον μια αμοιβή). Απλώς πραγματοποιήστε το έμβασμα σύμφωνα με τις οδηγίες του πορτοφολιού. Μόλις τα χρήματα φτάσουν στο ανταλλακτήριο, το πορτοφόλι θα κάνει αυτόματα ανάληψη των χρημάτων. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Greek 450 characters editedCurrent translationState: Needs editing Σε αυτή την περίπτωση, θα ξεκινήσετε τη διαδικασία ανάληψης από το πορτοφόλι GNU Taler. Στην ενότητα "Ρυθμίσεις", θα βρείτε μια λίστα με τα ανταλλακτήρια. Εάν η λίστα είναι κενή ή δεν περιέχει το επιθυμητό ανταλλακτήριο, ενδέχεται να πρέπει πρώτα να προσθέσετε το ανταλλακτήριο παρέχοντας την αντίστοιχη διεύθυνση URL. Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών που λειτουργεί την υπηρεσία ανταλλαγής θα πρέπει να διαθέτει έναν τέτοιο κωδικό QR στον ιστότοπό του. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English Wallet initiated withdrawal Greek 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ανάληψη με πρωτοβουλία πορτοφολιού a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Greek 1353 characters editedCurrent translationState: Needs editing Εάν η τράπεζα το υποστηρίζει, μπορείτε να κάνετε ανάληψη χρημάτων στο πορτοφόλι σας GNU Taler απευθείας από την τραπεζική σας εφαρμογή ή τον ιστότοπο ηλεκτρονικής τραπεζικής. Εάν υποστηρίζεται, θα πρέπει να υπάρχει μια επιλογή στην ηλεκτρονική σας τραπεζική για ανάληψη χρημάτων σε πορτοφόλι GNU Taler. Η τράπεζα θα πρέπει να σας ζητήσει το ποσό και στη συνέχεια να δημιουργήσει έναν κωδικό QR που πρέπει να σαρώσετε με το πορτοφόλι σας GNU Taler. Εναλλακτικά, εάν είναι εγκατεστημένο το πορτοφόλι WebExtension, ο δικτυακός τόπος της τράπεζας μπορεί να μεταβεί απευθείας στο πορτοφόλι GNU Taler. Στο πορτοφόλι GNU Taler, ίσως χρειαστεί πρώτα να επιβεβαιώσετε τους όρους χρήσης του επιλεγμένου ανταλλακτηρίου GNU Taler. Στη συνέχεια, θα εμφανιστούν τα ισχύοντα τέλη και θα σας δοθεί η δυνατότητα να αποδεχτείτε την ανάληψη. Στη συνέχεια, θα πρέπει να εγκρίνετε τη λειτουργία ανάληψης στην τράπεζα. Εάν είναι δυνατόν, το πορτοφόλι GNU Taler μπορεί να μεταβεί αυτόματα στον ιστότοπο της τράπεζας, είναι επίσης πιθανό να πρέπει να επιστρέψετε ρητά στην τραπεζική εφαρμογή. Αφού εξουσιοδοτήσετε τη λειτουργία ανάληψης, θα πρέπει να περιμένετε λίγο για να μεταφερθούν τα χρήματα στο ανταλλακτήριο. Ανάλογα με το τραπεζικό σύστημα, αυτό μπορεί να διαρκέσει από μερικά δευτερόλεπτα έως πολλές ώρες. Στη συνέχεια, τα χρήματα θα εμφανιστούν στο πορτοφόλι σας. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English Bank integrated withdrawal Greek 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ολοκληρωμένη ανάληψη από την τράπεζα a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. Greek 167 characters editedCurrent translationState: Needs editing Η ανάληψη είναι το βήμα κατά το οποίο τα χρήματα μεταφέρονται από έναν τραπεζικό λογαριασμό σε ένα πορτοφόλι GNU Taler. Υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι για να γίνει αυτό. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English Withdrawing from bank accounts Greek 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ανάληψη από τραπεζικούς λογαριασμούς a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English An iPhone 8 or later Greek 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing iPhone 8 ή νεότερη έκδοση a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Greek	English iOS Greek 3 characters editedCurrent translationState: Needs editing iOS a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

737	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
737	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
737	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.