GNU Taler/Taler Tutorials — German @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

737	Strings	1%	Browse Translate
13,944	Words	1%
88,270	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
737 13,944 88,270	All strings	Browse Translate Zen
3 5 39	Translated strings	Browse Translate Zen
734 13,939 88,231	Unfinished strings	Browse Translate Zen
734 13,939 88,231	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
715 13,467 85,156	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 42	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 8 47	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 6 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
713 13,308 84,215	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
30 629 4,070	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
4 233 1,482	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737		13,944		88,270
Translated	1%	3	1%	5	1%	39
Needs editing	99%	734	99%	13,939	99%	88,231
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	97%	715	96%	13,467	96%	85,156
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials German	The “`locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Neben dem Umtausch befindet sich ein Dropdown-Menü mit der Option "Abheben". (Wenn Sie bereits Geld in Ihrer Wallet haben, finden Sie dieselbe Schaltfläche auch, wenn Sie den Transaktionsverlauf der jeweiligen Währung anzeigen). Die Wallet fordert Sie auf, den abzuhebenden Betrag einzugeben, die Nutzungsbedingungen zu akzeptieren und die anfallenden Gebühren (falls vorhanden) zu bezahlen. Anschließend gibt Ihnen die Wallet Anweisungen zur Überweisung und teilt Ihnen mit, welchen Betrag Sie auf welches Bankkonto überweisen sollen. Am wichtigsten ist, dass die Wallet Ihnen ein Überweisungsmotiv nennt, das Sie für die Überweisung angeben müssen. Wenn Sie sich bei der Angabe des Betreffs vertippen, wird die Wallet nicht aufgeladen und die Börse schickt das Geld schließlich auf Ihr Bankkonto zurück (möglicherweise abzüglich einer Gebühr). Führen Sie die Überweisung einfach wie von der Wallet angewiesen durch. Sobald das Geld bei der Börse angekommen ist, wird die Wallet das Geld automatisch abheben. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing In diesem Fall starten Sie den Abhebungsvorgang aus der GNU Taler Wallet. Unter "Einstellungen" finden Sie eine Liste von Börsen. Sollte die Liste leer sein oder die gewünschte Börse nicht enthalten, müssen Sie die Börse ggf. erst durch Angabe der entsprechenden URL hinzufügen. Der Zahlungsdienstleister, der den Börsendienst betreibt, sollte einen solchen QR-Code auf seiner Website haben. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English Wallet initiated withdrawal German 0 characters editedCurrent translationState: Translated Abhebung eingeleitet durch die Wallet-App a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Wenn die Bank dies unterstützt, können Sie direkt von Ihrer Banking-App oder Online-Banking-Website Geld auf Ihr GNU Taler-Wallet abheben. Wenn dies unterstützt wird, sollte es eine Option in Ihrem Online-Banking geben, um Geld auf eine GNU Taler-Geldbörse abzuheben. Die Bank sollte nach dem Betrag fragen und dann einen QR-Code generieren, den Sie mit Ihrem GNU Taler Wallet scannen müssen. Wenn die WebExtension Wallet installiert ist, kann die Bank-Website auch direkt zur GNU Taler Wallet wechseln. In der GNU Taler-Wallet müssen Sie eventuell zunächst die Nutzungsbedingungen der ausgewählten GNU Taler-Börse bestätigen. Danach werden die anfallenden Gebühren angezeigt und Sie erhalten die Möglichkeit, die Abhebung zu akzeptieren. Anschließend müssen Sie die Abhebung bei der Bank autorisieren. Wenn möglich, schaltet die GNU Taler Wallet automatisch auf die Website der Bank um, es ist aber auch möglich, dass Sie explizit zur Banking-App zurückgehen müssen. Nachdem Sie die Abhebung autorisiert haben, müssen Sie ein wenig warten, bis das Geld an die Börse überwiesen wird. Je nach Bankensystem kann dies zwischen einigen Sekunden und mehreren Stunden dauern. Danach wird das Geld in Ihrem Portemonnaie angezeigt. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English Bank integrated withdrawal German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bankintegrierte Entnahme a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Abheben ist der Schritt, bei dem Geld von einem Bankkonto in eine GNU Taler-Wallet transferiert wird. Es gibt zwei Hauptwege, dies zu tun. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English Withdrawing from bank accounts German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Abhebungen von Bankkonten a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English An iPhone 8 or later German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ein iPhone 8 oder höher a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials German	English iOS German 0 characters editedCurrent translationState: Translated iOS a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

737	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
737	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
734	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.