GNU Taler/Taler Tutorials — Czech @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

737	Strings	0%	Browse Translate
13,944	Words	0%
88,270	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
737 13,944 88,270	All strings	Browse Translate Zen
737 13,944 88,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
737 13,944 88,270	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 409 2,851	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 14 150	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 220 1,594	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 175 1,107	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main web site GPL-3.0-or-later	32%	243	4,630	31,797	243	0	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	1%	382	1,880	11,502	382	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 25, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737		13,944		88,270
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	737	100%	13,944	100%	88,270
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	21	2%	409	3%	2,851
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Czech	File “`locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po`” was added. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Czech 804 characters editedCurrent translationState: Needs editing Vedle směnárny se nachází rozbalovací nabídka s možností "vybrat". (Pokud již máte peníze v peněžence, najdete stejné tlačítko také při prohlížení historie transakcí příslušné měny.) Peněženka vás vyzve k zadání částky k výběru a k přijetí podmínek služby a zaplacení příslušných poplatků (pokud existují). Poté vám peněženka poskytne instrukce k převodu a sdělí vám, jakou částku máte převést na který bankovní účet. A co je nejdůležitější, peněženka vám poskytne předmět bankovního převodu, který je třeba pro převod zadat. Pokud v předmětu uděláte překlep, peněženka nebude doplněna a směnárna nakonec pošle peníze zpět na váš bankovní účet (případně po odečtení poplatku). Jednoduše proveďte bankovní převod podle pokynů peněženky. Jakmile peníze dorazí na burzu, peněženka je automaticky stáhne. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Czech 345 characters editedCurrent translationState: Needs editing V tomto případě zahájíte proces výběru z peněženky GNU Taler. V části "Nastavení" najdete seznam burz. Pokud je seznam prázdný nebo neobsahuje požadovanou burzu, možná budete muset burzu nejprve přidat zadáním příslušné adresy URL. Poskytovatel platebních služeb provozující službu směnárny by měl mít takový QR kód na svých webových stránkách. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English Wallet initiated withdrawal Czech 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Výběr iniciovaný peněženkou a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Czech 1118 characters editedCurrent translationState: Needs editing Pokud to banka podporuje, můžete si peníze do peněženky GNU Taler vybrat přímo z bankovní aplikace nebo z webových stránek internetového bankovnictví. Pokud je podporována, měla by být v internetovém bankovnictví možnost vybrat peníze do peněženky GNU Taler. Banka by se měla zeptat na částku a poté vygenerovat QR kód, který musíte naskenovat pomocí peněženky GNU Taler. Pokud je nainstalována peněženka WebExtension, může se alternativně webová stránka banky přepnout přímo na peněženku GNU Taler. V peněžence GNU Taler možná budete muset nejprve potvrdit podmínky služby vybrané burzy GNU Taler. Poté se zobrazí příslušné poplatky a bude vám nabídnuta možnost přijmout výběr. Poté musíte operaci výběru autorizovat v bance. Pokud je to možné, peněženka GNU Taler se může automaticky přepnout na webové stránky banky, je také možné, že se budete muset explicitně vrátit do bankovní aplikace. Po autorizaci operace výběru budete muset chvíli počkat, než budou peníze převedeny na burzu. V závislosti na bankovním systému to může trvat od několika sekund až po mnoho hodin. Poté se peníze objeví ve vaší peněžence. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English Bank integrated withdrawal Czech 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Integrovaný výběr z banky a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. Czech 132 characters editedCurrent translationState: Needs editing Výběr je krok, při kterém se peníze přesunou z bankovního účtu do peněženky GNU Taler. Existují dva hlavní způsoby, jak to provést. a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English Withdrawing from bank accounts Czech 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing Výběr z bankovních účtů a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English An iPhone 8 or later Czech 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing iPhone 8 nebo novější a month ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Taler Tutorials Czech	English iOS Czech 3 characters editedCurrent translationState: Needs editing iOS a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

737	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
737	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
737	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.