GNU Taler/Main web site — Ukrainian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

362	Strings	93%	Browse Translate
5,630	Words	95%
39,134	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
362 5,630 39,134	All strings	Browse Translate Zen
337 5,400 37,307	Translated strings	Browse Translate Zen
25 230 1,827	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 165 1,204	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 65 623	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 123 806	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25 230 1,827	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 7 45	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 45	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 45	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	95%	2	9	55	2	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	81%	25	281	2,222	24	0	27	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	38%	441	2,616	15,172	172	7	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	80%	18	49	321	17	2	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	46%	238	1,614	9,547	96	22	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	736	13,943	88,261	0	718	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later	1%	444	1,955	11,415	181	263	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	50%	192	1,185	7,262	130	61	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	98%	6	28	143	6	12	0	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	0%	80	435	2,805	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 24, 2025, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		5,630		39,134
Translated	93%	337	95%	5,400	95%	37,307
Needs editing	3%	13	1%	65	1%	623
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	45
Strings with suggestions	1%	6	2%	123	2%	806
Untranslated strings	3%	12	2%	165	3%	1,204

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

Stefan Resource updated GNU Taler Main web site Ukrainian	The “`locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan Changes committed GNU Taler Main web site Ukrainian	Changes committed 2 months ago
Stefan Translation added GNU Taler Main web site Ukrainian	English You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots. Ukrainian 175 characters editedCurrent translationState: Translated Щоб запобігти автоматизованим DDoS-атакам на наш сервер, ми вирішили вимагати для доступу комбінацію імені користувача та пароля — тому, будь ласка, спробуйте homo та sapiens. 2 months ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Main web site Ukrainian	120 characters edited Dear translators, this cryptic sentence can be explained as follows: Some bots have been spamming the server that hosts the git server, and as a remedy against the DDoS attacks ~~had to be found and IP blocking was inefficient, so~~ a login procedure had to been chosen. The username is homo and the password sapiens. Please look at othe ~~different~~r languages for which translations already exist to get an inspiration how to translate this phrase to your language. Happy hacking (and translating)! 2 months ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Main web site Ukrainian	427 characters edited Dear translators, this cryptic sentence can be explained as follows: Some bots have been spamming the server that hosts the git server, a remedy against the DDoS attacks had to be found and IP blocking was inefficient, so a login procedue had to be chosen. The username is homo and the password sapiens. Please look at the different languages to get an inspiration how to translate this phrase. Happy hacking (and translating)! 2 months ago
Stefan Resource updated GNU Taler Main web site Ukrainian	The “`locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 months ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Ukrainian	English Install the wallet for your browser below, then check out the <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>. The source code is provided <a href="https://git.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Встановіть гаманець для вашого браузера нижче, а потім ознайомтеся з <a href="https://demo.taler.net">демонстрацією</a>. Вихідний код доступний <a href="https://git.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">тут</a>. 2 months ago
Stefan String added in the repository GNU Taler Main web site Ukrainian	English You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots. Ukrainian 0 characters editedPrevious translationState: Empty 2 months ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Main web site Ukrainian	155 characters edited P~~rosím, nesmeňte toto řešení~~lease do not change the existing solution to display the authors names on the Taler bibliography page for Japanese, Hungarian, and Czech. Thanks. - Toto řešení, prosím, neměňte, protože je nezbytné pro správné vytvoření seznamu autorů na stránce https://www.taler.net/cs/bibliography.html. Děkuji. 2 months ago
Stefan Extra flags updated GNU Taler Main web site Ukrainian	18 characters edited ignore-end-colon, ignore-multiple-failures 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.