GNU Taler/Main web site — Italian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

362	Strings	71%	Browse Translate
5,630	Words	63%
39,134	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
362 5,630 39,134	All strings	Browse Translate Zen
258 3,561 24,144	Translated strings	Browse Translate Zen
104 2,069 14,990	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69 1,624 11,432	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 445 3,558	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 105 714	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
104 2,069 14,990	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 271 2,084	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 140	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 18 212	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 253 1,872	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Demonstration pages GPL-3.0-or-later	76%	32	333	2,486	25	1	1	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	1%	711	3,693	21,658	708	0	0	0

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	25%	68	255	1,712	68	0	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	5%	425	2,400	14,684	379	38	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	0%	737	13,944	88,270	0	719	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	31%	268	1,495	9,095	191	68	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	3%	366	1,561	9,235	366	7	0	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	0%	80	435	2,805	0	0	0	0

Cashier Android GPL-3.0-or-later	0%	47	155	1,019	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 24, 2025, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		5,630		39,134
Translated	71%	258	63%	3,561	61%	24,144
Needs editing	9%	35	7%	445	9%	3,558
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	4%	271	5%	2,084
Strings with suggestions	2%	9	1%	105	1%	714
Untranslated strings	19%	69	28%	1,624	29%	11,432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

Stefan Resource updated GNU Taler Main web site Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity theft. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Una volta caricato il portafoglio, i pagamenti sui siti web richiedono un solo clic, non vengono mai rifiutati ingiustamente dal rilevamento delle frodi e non comportano alcun rischio di phishing o di furto di identità. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can accept payments <span class="tlr">without making their customers register</span> on the merchant's Website. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Per effettuare un pagamento, i clienti hanno bisogno solo di un portafoglio carico. Un commerciante può accettare pagamenti <span class="tlr">senza far registrare i propri clienti</span> sul sito web del commerciante. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Taler Exchange verrebbe gestito da una banca o in collaborazione con una banca, che tratterrebbe i fondi in deposito a garanzia rispettivamente su un conto di regolamento interno. Si noti che questa banca potrebbe essere una banca normale o una banca centrale per una valuta digitale della banca centrale. Indipendentemente da ciò, la banca rientrerebbe nelle normative sui servizi finanziari pertinenti, e questo è uno dei motivi per cui i consumatori possono contare sulla conversione delle monete Taler in normale moneta bancaria. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated In caso di compromissione di uno dei vostri dispositivi, un aggressore può spendere denaro digitale dal vostro portafoglio. Il controllo del saldo può rivelare se il dispositivo è stato compromesso. Se una moneta è stata spesa, non può essere spesa una seconda volta. Taler Exchange esamina se ogni moneta è stata spesa e quindi rende impossibile una doppia spesa. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Poiché il contante digitale di Taler nel vostro portafoglio è anonimizzato, Taler Exchange non può aiutarvi a recuperare un portafoglio perso o rubato. Proprio come nel caso di un portafoglio fisico per il denaro contante, l'utente è responsabile della sua sicurezza. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in a settlement account. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Il vostro portafoglio memorizza il contante digitale e quindi, in ultima analisi, il vostro computer detiene il vostro saldo. Il Taler Exchange conserva i fondi corrispondenti a tutto il contante digitale non speso in un conto di regolamento. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Know-your-customer Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Conosci il tuo cliente (KYC) a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Video tutorials for working with GNU Taler. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Video tutorial per lavorare con GNU Taler. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Italian	English Our bug tracker for bugs and feature requests. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Il nostro bug tracker per i bug e le richieste di funzionalità. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
104	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.