GNU Taler/Main web site — Hungarian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

362	Strings	87%	Browse Translate
5,630	Words	79%
39,134	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
362 5,630 39,134	All strings	Browse Translate Zen
318 4,467 31,465	Translated strings	Browse Translate Zen
44 1,163 7,669	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 1,000 6,562	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 163 1,107	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 134 812	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 34	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 134 812	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	0%	737	13,944	88,270	0	718	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	1%	386	1,879	11,475	386	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 11, 2025, 7:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		5,630		39,134
Translated	87%	318	79%	4,467	80%	31,465
Needs editing	2%	9	2%	163	2%	1,107
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	134	2%	812
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	35	17%	1,000	16%	6,562

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

Stefan Resource updated GNU Taler Main web site Hungarian	The “`locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 13 days ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Hungarian	English In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Ha valamelyik eszközét megtámadják vagy megfertőzik, a támadó digitális érméket költhet el a pénztárcájából. Ezért a tárcában lévő egyenleget rendszeresen ellenőrizni kell, hogy az esetleges támadást vagy elvesztést azonnal észlelni lehessen. Ha egy tokent már felhasználtak fizetésre, másodszor már nem lehet elkölteni. Fizetéskor a Taler Exchange ellenőrzi, hogy egy Token-t már felhasználtak-e, és így megakadályozza, hogy ugyanazt a Token-t többször is kiadják. 13 days ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Hungarian	English Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Mivel a pénztárcájában lévő digitális készpénz anonim, az Exchange nem tud segíteni az elveszett vagy ellopott pénztárca visszaállításában. Hasonlóan egy valódi készpénztárcához, a digitális pénztárca biztonságáért annak a tulajdonosa felelős. 13 days ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Main web site Hungarian	English Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in a settlement account. Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Az Ön pénztárcája tárolja a digitális készpénzt, így végső soron az Ön egyenlege számítógépen követhető. A Taler Exchange az összes el nem költött elektronikus pénzt egy elszámolási számlán tartja. 13 days ago
Stefan Changes committed GNU Taler Main web site Hungarian	Changes committed 3 weeks ago
Stefan Translation changed GNU Taler Main web site Hungarian	English Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated Mivel a pénztárcájában lévő digitális készpénz anonim, az Exchange nem tud segíteni az elveszett vagy ellopott pénztárca visszaállításában. Hasonlóan egy valódi készpénztárcához, a digitális pénztárca biztonságáért annak a tulajdonosa felelős. 4 weeks ago
weblate:commit Changes committed GNU Taler Main web site Hungarian	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed GNU Taler Main web site Hungarian	Changes committed a month ago
Stefan Translation changed GNU Taler Main web site Hungarian	English Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in a settlement account. Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated Az Ön pénztárcája tárolja a digitális készpénzt, így végső soron az Ön egyenlege számítógépen követhető. A Taler Exchange az összes el nem költött elektronikus pénzt egy elszámolási számlán tartja. a month ago
TJuhsz Translation changed GNU Taler Main web site Hungarian	English In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. Hungarian 83 characters editedCurrent translationState: Translated Ha valamelyik eszköz~~e kompromittálódik, a támadó el~~ét megtámadják vagy megfertőzik, a támadó digitális érméket költhet ~~érméket~~el a pénztárcájából. Ezért a tárcában lévő ~~készlet~~egyenleget rendszeresen ellenőrizni kell, hogy az esetleges ~~betöré~~támadást vagy elvesztést azonnal észlelni lehessen. Ha egy ~~érmét egyszer~~tokent már felhasználtak fizetésre, másodszor már nem lehet elkölteni. Fizetéskor a Taler Exchange ellenőrzi, hogy egy ~~érmé~~Token-t már felhasználtak-e, és így megakadályozza, hogy ugyanazt a~~z érmé~~ Token-t többször is kiadják. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

362	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
362	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.