GNU Taler/Main web site — Friulian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

361	Strings	53%	Browse Translate
5,616	Words	44%
39,071	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
361 5,616 39,071	All strings	Browse Translate Zen
192 2,483 17,425	Translated strings	Browse Translate Zen
169 3,133 21,646	Unfinished strings	Browse Translate Zen
169 3,133 21,646	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Aug. 18, 2025, 12:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Friulian
Language code	fur
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	36,578
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		361		5,616		39,071
Translated	53%	192	44%	2,483	44%	17,425
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	169	55%	3,133	55%	21,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Stefan Changes committed GNU Taler Main web site Friulian	Changes committed yesterday
Stefan Translation reverted GNU Taler Main web site Friulian	English How do wire fees work? Friulian 45 characters edited Current translation State: Translated Cemût funzionino lis comissions sui bonifics? yesterday
Stefan Translation reverted GNU Taler Main web site Friulian	English A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply subtracted from the total amount wired. Friulian 625 characters edited Current translation State: Translated Une <b>comission par bonific</b> e ven aplicade dai operadôrs Taler sui bonifics in jessude, tal moment che Taler al ven doprât par meti jù fonts suntun cont bancjari. I comerciants a son invoiâts a permeti a Taler di intardâ e dopo agregâ tancj piçui paiaments intun unic bonific coletîf par ridusi lis comissions sui bonifics. Par esempli, metin un <b>tiermin temporâl pal bonific</b> di une setemane, al sarès pussibil agregâ ducj i paiaments fats intune setemane intun unic bonific e duncje la comission pai bonifics e vignarès aplicade dome une volte par setemane. La comission e ven gjavade dal impuart totâl bonificât. yesterday
Stefan Translation reverted GNU Taler Main web site Friulian	English How do deposit fees work? Friulian 46 characters edited Current translation State: Translated Cemût funzionino lis comissions sui dipuesits? yesterday
Stefan Translation reverted GNU Taler Main web site Friulian	English Withdrawing 5 CHF creates electronic coins with denominations of 0.04 CHF, 0.16 CHF, 0.32 CHF, 0.64 CHF, 1.28 CHF, and 2.56 CHF. Paying 3.23 CHF might then use the 0.04 CHF, 0.64 CHF and 2.56 CHF coins, resulting in a total of 3.24 CHF with 0.01 CHF returned as change. Friulian 348 characters edited Current translation State: Translated Il prelêf di 5 CHF (francs svuizars) al cree monede eletroniche cun tais di 0.04 CHF, 0.16 CHF, 0.32 CHF, 0.64 CHF, 1.28 CHF e 2.56 CHF. Par paiâ 3.23 CHF al sarès pussibil doprâ lis monedis di 0.04 CHF, 0.64 CHF e 2.56 CHF, par un totâl di 3.24 CHF e cuntun rest tornât di 0.01 CHF. yesterday
Stefan Translation reverted GNU Taler Main web site Friulian	English <b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could be higher for a $1.28 CHF coin than for a a $0.01 CHF coin. Your wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit fees they have to pay before every transaction. Friulian 720 characters edited Current translation State: Translated Lis <b>comissions di dipuesit</b> aplicadis dai furnidôrs di paiament di Taler a dipendin des monedis eletronichis dopradis te transazion. Par esempli, al è pussibil che lis comissions di dipuesit a sedin plui altis par une monede di $1.28 CHF che par une di $0.01 CHF. Il to tacuin al cirarà di selezionâ in automatic lis monedis che a minimizin lis comissions di paiâ. I marcjadants a puedin proponisi di paiâ lis comissions di dipuesit fin a un limit specificât; i clients a scugnin paiâ lis comissions di dipuesit che a superin il limit che il marcjadant al è disponibil a cuvierzi. I tacuins Taler a informin i clients su lis comissions di dipuesit aplicabilis che a scugnin paiâ prime di ogni transazion. yesterday
Stefan Translation reverted GNU Taler Main web site Friulian	English How do bounce fees work? Friulian 53 characters edited Current translation State: Translated Cemût funzionino lis comissions par mancjât paiament? yesterday
None Resource updated GNU Taler Main web site Friulian	The “`locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository GNU Taler Main web site Friulian	English Install the wallet for your browser below, then check out the <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>. The source code is provided <a href="https://git.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>. Friulian 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String updated in the repository GNU Taler Main web site Friulian	English How do bounce fees work? Friulian 53 characters edited Previous translation State: Empty ~~Cemût funzionino lis comissions par mancjât paiament?~~ yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

361	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.