Translation status

362 Strings 100%
Browse Translate
5,630 Words 100%
39,134 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
362 5,630 39,134
All strings Browse Translate Zen
362 5,630 39,134
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6 User avatar grothoffUser avatar skuegelUser avatar EintrittUser avatar martin.schanzenbachUser avatar StefanUser avatar marc
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 24, 2025, 11:21 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 362 5,630 39,134
Translated 100% 362 100% 5,630 100% 39,134
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 23 changes 61 changes 32 changes 6 changes 0 changes 48 changes 0 changes 67 changes 2 changes 17 changes 4 changes 10 changes 22 changes 16 changes 5 changes 30 changes 25 changes 0 changes 0 changes 1 change 12 changes 21 changes 3 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Stefan

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. a month ago
User avatar Stefan

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Stefan

Translation changed
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
Der Taler- Exchange wiürde von einer Bank oder in Zusammenarbeit mit einer zugelassenen Bank betrieben. Die Bank hält neben dem Exchange auch, die Kundengelder auf einem internen Verrechnungskonto, auf dem alle eingehenden und ausgehenden Zahlungen verbucht werden und die realen Geldmengen bis zur Auszahlung verwahrt bleiben. D hält oder treuhänderisch verwahrt. Auf dem internen Konto werden alle eingehenden und ausgehenden Zahlungen verbucht. Ein Taler Exchange verwaltet dabei zwei parallele Zahlungsströme: Zum einen die Buchungen auf dem Verrechnungskonto (von gewöhnlichen Kundenkonten in Fiatwährungen wie Euro oder CHF an den Exchange und Buchungen in der gleichen Währung nach erfolgter Bezahlung an die Bankkonten der Verkäufer), zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem Exchange und den Wallets (bei allen Abhebungen und Einreichungen von Coins). Die Bank, die einen Taler- Exchange betreibt, kann eine normale Geschäftsbank sein oder auch eine Zentralbank sein. Das Bezahlsystem kann ebenfalls Zentralbankwährungen (Central Bank Digital Currencies, rCBDCs) transferieren. Unabhängig davon würde die Bank unter die entsprechenden Finanzdienstleistungsvorschriften und die Zahlungsdiensterichtlinie fallen, was ein Grund dafür ist, dass die Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-Coinsbasiertem digitalen Geld in normales Bankengeld vertrauen können.
a month ago
User avatar Stefan

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Stefan

Explanation updated
Dear translators, this cryptic sentence can be explained as follows: Some bots have been spamming the server that hosts the git server, and as a remedy against the DDoS attacks had to be found and IP blocking was inefficient, so a login procedure had to been chosen. The username is homo and the password sapiens. Please look at othe differentr languages for which translations already exist to get an inspiration how to translate this phrase to your language. Happy hacking (and translating)!
2 months ago
User avatar Stefan

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar Stefan

Translation added
You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots.
Um automatisierte DDoS-Attacken auf unseren Server zu verhindern, haben wir beschlossen, für den Zugang eine Kombination aus Nutzername und Passwort zu verlangen - versuchen Sie es daher bitte mit homo und sapiens.
2 months ago
User avatar Stefan

Explanation updated
Dear translators, this cryptic sentence can be explained as follows: Some bots have been spamming the server that hosts the git server, a remedy against the DDoS attacks had to be found and IP blocking was inefficient, so a login procedue had to be chosen. The username is homo and the password sapiens. Please look at the different languages to get an inspiration how to translate this phrase. Happy hacking (and translating)!
2 months ago
User avatar Stefan

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 months ago
User avatar Stefan

String updated in the repository
Install the wallet for your browser below, then check out the <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>. The source code is provided <a href="https://git.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
Installieren Sie das Wallet für Ihren Browser, danach können Sie die <a href="https://demo.taler.net">Demo-Seiten</a> besuchen. Der Quellcode befindet sich <a href="https://git.taler.net/taler-typescript-core.git" target="_blank" rel="noopener noreferrer">hier</a>.
2 months ago
Browse all translation changes