GNU Taler/GNU Taler @ GNU Taler and GNUnet Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	276	0	0	0	0	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	6	3	6	30	3	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	4	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	3	2	4	17	2	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	17	1	2	13	1	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	45	0	0	0	0	0	0	0

Friulian GPL-3.0-or-later	4	0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	10	1	1	4	1	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	6	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	1	2	4	17	2	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	32	1	1	4	1	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	5	3	6	30	3	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	2	2	5	26	2	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	1	0

Korean GPL-3.0-or-later	11	3	6	30	3	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	1	2	4	17	2	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	41	3	6	30	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	74	2	4	17	2	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	69	3	6	30	3	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	1	3	6	30	3	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	3	1	2	13	1	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*.tbx`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		671		3,863		23,340
Source		276		971		6,314
Translated	92%	618	97%	3,758	97%	22,822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	39%	267	24%	959	26%	6,232
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	7%	53	2%	105	2%	518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,863

Hosted words

671

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit Changes committed GNU Taler GNU Taler Hebrew	Changes committed 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler GNU Taler Hebrew	English Electronic cash Hebrew 5 characters editedCurrent translationState: Translated ~~מזומן~~כסף אלקטרוני 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler GNU Taler Hebrew	English Merchants Hebrew 2 characters editedCurrent translationState: Translated ~~מוכ~~סוחרים 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler GNU Taler Hebrew	English Merchant Hebrew 2 characters editedCurrent translationState: Translated ~~מוכ~~סוחר 3 weeks ago
Kurpaph String added GNU Taler GNU Taler Hebrew	English Refund Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Translated החזר 3 weeks ago
Kurpaph String added GNU Taler GNU Taler English	English Refund English 0 characters editedCurrent translationState: Read-only Refund 3 weeks ago
Kurpaph Translation changed GNU Taler GNU Taler Hebrew	English PLEASE, translators, be so kind and do not copy the tags like <![CDATA[ or ]]> into your translations and also avoid the line breaks. Your text should be free of line breaks unless the result looks awkward on the Google app-store and the F-Droid pages on your digital end devices. Thus, please also check the result of your work on different gadgets and on these two app platforms. Thank you. Hebrew 316 characters editedCurrent translationState: Translated PLEASE, translators, be so kind and do not copy the tags like <![CDATA[ or ]]> into your translations and also avoid the line breaks. Your text should be free of line breaks unless the result looks awkward on the Google app-store and the F-Droid pages on your digital end devices. Thus, please also check the result of your work on different gadgets and on these two app platforms. Thank you.אנא, מתרגמים, אל תעתיקו את התוויות <![CDATA[ or ]]> ודומיהן לתרגומיכם והימנעו גם מירידות שורה. הטקסט שלכם צריך להיות ללא ירידות שורה אלא אם התוצאה יוצאת מוזר בחנות של Google ובעמודי F-Droid במכשירי הקצה שלכם. על כן, נא בדקו את תוצרי התרגום במכשירים נוספים ובשתי פלטפורמות היישומונים. תודה רבה! 3 weeks ago
Stefan Changes committed GNU Taler GNU Taler Hebrew	Changes committed 3 weeks ago
Stefan Changes committed GNU Taler GNU Taler Polish	Changes committed 3 weeks ago
Stefan Changes committed GNU Taler GNU Taler Friulian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.