GNU Taler/Demonstration pages — Ukrainian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

140	Strings	77%	Browse Translate
1,400	Words	78%
9,134	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
140 1,400 9,134	All strings	Browse Translate Zen
109 1,096 6,769	Translated strings	Browse Translate Zen
31 304 2,365	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 287 2,242	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 17 123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 268 1,655	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31 304 2,365	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	95%	2	9	55	2	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	93%	25	230	1,827	12	1	6	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	38%	444	2,622	15,205	172	7	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	80%	18	49	321	17	2	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	46%	238	1,614	9,547	96	16	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	0%	734	13,521	85,583	0	622	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later	1%	444	1,955	11,415	181	263	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	54%	166	1,059	6,443	105	60	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	98%	6	28	143	6	3	0	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	0%	80	435	2,805	0	0	0	0

Test Wallet1	0%	714	2,793	16,073	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`talermerchantdemos/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `talermerchantdemos/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	June 23, 2025, 8:21 p.m.
Last change made by	Stefan Kügel
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		1,400		9,134
Translated	77%	109	78%	1,096	74%	6,769
Needs editing	2%	4	1%	17	1%	123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	19%	27	19%	268	18%	1,655
Untranslated strings	19%	27	20%	287	24%	2,242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	The “`talermerchantdemos/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English to use the merchant's bank account at the <a href='{bank}'>bank</a> for this environment and see the incoming wire transfers from the payment service provider. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English to create orders via your merchant's own backend API and make changes in the merchant's inventory at our own <a href='{backend}'>merchant backend</a>, and Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English If you are a frontend developer and just want to integrate payments with Taler into your UI, simply provision yourself here a merchant instance and a corresponding bank account in this environment, and start using the merchant API on this site! Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English Provision yourself a merchant instance! Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String updated in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English no order has been created within {timeout} <i>right after</i> creation, or Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English Create orders (for the currency {currency}), via the REST-API at <pre>{url}/instances/{id}/private/orders</pre> For more details, check our <a target='_blank' href='https://tutorials.taler.net/dev/merchant-api/index'>tutorial on the Merchant backend API</a>. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English For more details, see our <a href='https://tutorials.taler.net/merchant/pos/pos-config'>tutorial on the Point-of-Sale application</a>. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English After creating an inventory, configure the GNU Taler Point-of-Sale Android App to use your merchant's base URL <pre><a target='_blank' href='{url}/instances/{id}'>{url}/instances/{id}</a></pre> Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	English Check out our <a href='https://tutorials.taler.net/merchant/merchant-backoffice/instance'>tutorial on Instance management</a> for more details. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

140	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
140	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.