GNU Taler/Demonstration pages — French @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

140	Strings	98%	Browse Translate
1,400	Words	98%
9,134	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
140 1,400 9,134	All strings	Browse Translate Zen
140 1,400 9,134	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 28 168	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 28 168	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 25 149	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`talermerchantdemos/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `talermerchantdemos/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	July 26, 2025, 6:09 p.m.
Last change made by	thomas
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		1,400		9,134
Translated	100%	140	100%	1,400	100%	9,134
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	28	1%	168
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

thomas Suggestion added GNU Taler Demonstration pages French	English Full name required. French 10 characters edited Previous translation Nom ~~complet (~~de famille obligatoire). 3 weeks ago
None Changes committed GNU Taler Demonstration pages French	Changes committed a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English to use the merchant's bank account at the <a href='{bank}'>bank</a> for this environment and see the incoming wire transfers from the payment service provider. French 0 characters edited Current translation State: Translated d'utiliser le compte bancaire du commerçant à la <a href='{bank}'>banque</a> pour cet environnement et de voir les virements entrants du prestataire de services de paiement. a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English to create orders via your merchant's own backend API and make changes in the merchant's inventory at our own <a href='{backend}'>merchant backend</a>, and French 0 characters edited Current translation State: Translated pour créer des commandes via l'API du backend de votre logiciel commerçant et apporter des modifications à l'inventaire du marchand sur notre propre <a href='{backend}'>backend marchand</a>, et a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English Provision yourself a merchant instance! French 20 characters edited Current translation State: Translated Créez ~~directement~~ une nouvelle instance de commer~~çant~~ciale ! a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English This is the self-provision page for merchant instances on our demo site. French 5 characters edited Current translation State: Translated Il s'agit de la page d'~~auto-~~inscription des marchands sur notre site de démonstration. a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English You can see the wire transfers from the escrow account of the exchange to the merchants on the <a href="{bank}">public accounts page</a> of the bank. French 21 characters edited Current translation State: Translated Vous pouvez voir les virements ~~depuis compte courant~~partant du compte de fiduciaire de la plateforme vers les commerçants sur <a href="{bank}">la page des comptes publics</a> de la banque. a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English () To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate 6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form. But do not worry, you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant in the Taler wallet. That way, Taler protects you from committing to erroneous payments. French 18 characters edited Current translation State: Translated () Pour rendre la démo un peu plus intéressante, l'option 5 {currency} est délibérément ~~mise en œuvr~~conçue avec un ~~défaut~~problème : le marchand essaiera de vous faire donner 6 {currency} au lieu des 5 {currency} indiquées dans le formulaire. Mais ne vous inquiétez pas, vous aurez la possibilité d'examiner l'offre finale du commerçant dans le portefeuille Taler. De cette façon, Taler vous protège contre les demandes de paiements erronées. a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other payment options are just placeholders and not really working in the demonstration. French 12 characters edited Current translation State: Translated Notez que vous devez sélectionner «Taler» ici pour que la démo se poursuive, car les autres options de paiement ne sont que des e~~spaces réservé~~xemples et ne fonctionnent pas vraiment dans la démonstration. a month ago
benoist Translation changed GNU Taler Demonstration pages French	English Create! French 1 character edited Current translation State: Translated Créer ! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

140	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
140	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.