GNU Taler - Ukrainian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

3,758	Strings	42%	Browse Translate
33,071	Words	33%
209,005	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
3,758 33,071 209,005	All strings	Browse Translate Zen
5 7 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,630 11,159 72,767	Translated strings	Browse Translate Zen
2,128 21,912 136,238	Unfinished strings	Browse Translate Zen
641 4,322 26,207	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,487 17,590 110,031	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33 391 2,461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,128 21,912 136,238	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,086 14,883 93,700	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 20 119	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 136	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 37	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 57 351	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
32 331 2,461	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 75 447	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 65	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 7 44	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 30 163	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
22 28 154	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 4 35	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,042 14,553 91,661	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
31 696 4,539	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 4 35	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	95%	2	9	55	2	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	81%	25	281	2,222	24	0	27	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later	75%	1	2	13	1	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	93%	25	230	1,827	12	1	6	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	38%	441	2,616	15,172	172	7	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	80%	18	49	321	17	2	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	46%	238	1,614	9,547	96	22	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	736	13,943	88,261	0	718	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later	1%	444	1,955	11,415	181	263	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	50%	192	1,185	7,262	130	61	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	98%	6	28	143	6	12	0	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,758		33,071		209,005
Translated	43%	1,630	33%	11,159	34%	72,767
Needs editing	39%	1,487	53%	17,590	52%	110,031
Read-only	1%	5	1%	7	1%	104
Failing checks	28%	1,086	45%	14,883	44%	93,700
Strings with suggestions	1%	33	1%	391	1%	2,461
Untranslated strings	17%	641	13%	4,322	12%	26,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

+100%

Stefan Changes committed GNU Taler Merchant Backoffice Ukrainian	Changes committed 11 days ago
Stefan Translation changed GNU Taler Merchant Backoffice Ukrainian	English Pay at Ukrainian 13 characters editedCurrent translationState: Translated ~~оплачено о~~URL для оплати 11 days ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Merchant Backoffice Ukrainian	335 characters edited Pay at: <URL> is displayed in the section "orders" in Taler Merchant Backend v1.1.1 --> Please, translators, be so kind and comprehend this as in "The Payment URL for this purchase is:" and then the URL is shown where the wallet can trigger the payment by scanning the QR code or the WebEx wallet user simply click the payment button. 11 days ago
Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages Ukrainian	The “`talermerchantdemos/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Ukrainian	The “`locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Ukrainian	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Поруч з обміном є випадаюче меню з опцією "вивести". (Якщо у вас вже є гроші у вашому гаманці, ви також знайдете таку ж кнопку при перегляді історії транзакцій у відповідній валюті). Гаманець попросить вас ввести суму, яку ви хочете вивести, прийняти умови надання послуг і сплатити відповідні комісії (якщо такі є). Після цього гаманець надасть вам інструкції щодо переказу, вказавши, яку суму і на який банківський рахунок переказати. Найголовніше, гаманець надасть вам тему переказу, яку необхідно вказати для переказу. Якщо ви зробите помилку в темі переказу, гаманець не буде поповнений, і біржа в кінцевому підсумку відправить гроші назад на ваш банківський рахунок (можливо, за вирахуванням комісії). Просто зробіть банківський переказ відповідно до інструкцій гаманця. Як тільки гроші надійдуть на біржу, гаманець автоматично зніме їх з рахунку. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Ukrainian	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing У цьому випадку ви почнете процес виведення коштів з гаманця GNU Taler. У розділі "Налаштування" ви знайдете список бірж. Якщо список порожній або не містить потрібної вам біржі, можливо, вам доведеться спочатку додати біржу, вказавши відповідну URL-адресу. Постачальник платіжних послуг, який надає послугу обміну, повинен мати такий QR-код на своєму веб-сайті. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Ukrainian	English Wallet initiated withdrawal Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Гаманець ініціював виведення коштів a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Ukrainian	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Якщо банк це підтримує, ви можете виводити гроші на гаманець GNU Taler безпосередньо з вашого банківського додатку або веб-сайту онлайн-банкінгу. Якщо підтримується, у вашому онлайн-банкінгу має бути можливість виводити гроші на гаманець GNU Taler. Банк має запитати суму, а потім згенерувати QR-код, який вам потрібно буде відсканувати за допомогою гаманця GNU Taler. Крім того, якщо встановлено гаманець WebExtension, веб-сайт банку може безпосередньо переходити на гаманець GNU Taler. У гаманці GNU Taler вам, можливо, доведеться спочатку підтвердити умови надання послуг обраної біржі GNU Taler. Після цього буде показано відповідні комісії, і вам буде надано можливість погодитися на виведення коштів. Далі вам потрібно авторизувати операцію виведення коштів у банку. Якщо можливо, гаманець GNU Taler може автоматично переключитися на сайт банку, також можливо, що вам доведеться повернутися до банківського додатку явно. Після авторизації операції виведення коштів вам доведеться трохи почекати, поки гроші будуть переведені на біржу. Залежно від банківської системи, це може зайняти від декількох секунд до декількох годин. Після цього гроші з'являться у вашому гаманці. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Ukrainian	English Bank integrated withdrawal Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Інтегроване зняття коштів у банку a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.