GNU Taler - Russian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

2,639	Strings	36%	Browse Translate
27,016	Words	21%
173,482	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
2,639 27,016 173,482	All strings	Browse Translate Zen
5 7 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
991 5,885 38,231	Translated strings	Browse Translate Zen
1,648 21,131 135,251	Unfinished strings	Browse Translate Zen
695 5,891 38,624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
953 15,240 96,627	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
802 13,241 83,685	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 43 361	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 90	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 310 2,429	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 27	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 32 201	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 18 115	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
764 13,050 82,224	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 251	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 15 105	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6 53 342	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	95%	2	9	55	2	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	75%	34	337	2,539	27	3	0	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later	95%	3	6	30	3	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	51%	177	3,163	22,415	142	18	0	6

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	73%	24	73	482	23	3	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	41%	263	1,802	10,708	134	18	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	733	13,520	85,572	0	622	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	15%	308	1,571	9,525	260	127	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	72%	104	650	3,925	104	11	0	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,639		27,016		173,482
Translated	37%	991	21%	5,885	22%	38,231
Needs editing	36%	953	56%	15,240	55%	96,627
Read-only	1%	5	1%	7	1%	104
Failing checks	30%	802	49%	13,241	48%	83,685
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	695	21%	5,891	22%	38,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

27,016

Hosted words

2,639

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

+50%

Contributors

+100%

Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages Russian	The “`talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 9 days ago
Stefan Changes committed GNU Taler Taler Bank SPA Russian	Changes committed 2 weeks ago
Stefan Changes committed GNU Taler Wallet Android Russian	Changes committed 2 weeks ago
Stefan Marked for edit GNU Taler Wallet Android Russian	English Copy Russian 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing копировать 2 weeks ago
Stefan Marked for edit GNU Taler Taler Bank SPA Russian	English Copy Russian 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing Копировать 2 weeks ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Wallet Android Russian	237 characters edited Dear translators, please avoid the usage of "token" and try to find another expression for this term (as it might lead to confusion on the users' side what a token could be). Take a look at the other languages to solve the issue. Thanks! 3 weeks ago
Stefan Changes committed GNU Taler Main web site Russian	Changes committed 3 weeks ago
Stefan Translation added GNU Taler Main web site Russian	English You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots. Russian 187 characters editedCurrent translationState: Translated Чтобы предотвратить автоматические DDoS-атаки на наш сервер, мы решили требовать для доступа комбинацию из имени пользователя и пароля. Пожалуйста, попробуйте использовать homo и sapiens. 3 weeks ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Main web site Russian	120 characters edited Dear translators, this cryptic sentence can be explained as follows: Some bots have been spamming the server that hosts the git server, and as a remedy against the DDoS attacks ~~had to be found and IP blocking was inefficient, so~~ a login procedure had to been chosen. The username is homo and the password sapiens. Please look at othe ~~different~~r languages for which translations already exist to get an inspiration how to translate this phrase to your language. Happy hacking (and translating)! 3 weeks ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Main web site Russian	427 characters edited Dear translators, this cryptic sentence can be explained as follows: Some bots have been spamming the server that hosts the git server, a remedy against the DDoS attacks had to be found and IP blocking was inefficient, so a login procedue had to be chosen. The username is homo and the password sapiens. Please look at the different languages to get an inspiration how to translate this phrase. Happy hacking (and translating)! 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.