GNU Taler - Russian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

2,660	Strings	36%	Browse Translate
27,533	Words	21%
176,792	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
2,660 27,533 176,792	All strings	Browse Translate Zen
5 7 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
990 5,884 38,223	Translated strings	Browse Translate Zen
1,670 21,649 138,569	Unfinished strings	Browse Translate Zen
717 5,998 39,329	Untranslated strings	Browse Translate Zen
953 15,651 99,240	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
893 14,668 92,966	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 39 330	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 90	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
26 310 2,429	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 27	Failing check: C format	Browse Translate Zen
17 21 120	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 18 115	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
864 14,355 90,830	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 251	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
27 613 3,937	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
2 15 105	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6 53 342	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	95%	2	9	55	2	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	79%	28	314	2,396	24	2	0	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later	95%	3	6	30	3	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	51%	177	3,163	22,415	142	18	0	6

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	73%	24	73	482	23	2	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	41%	263	1,802	10,708	134	18	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	736	13,943	88,259	0	718	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	14%	333	1,689	10,299	285	126	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	72%	104	650	3,925	104	9	0	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,660		27,533		176,792
Translated	37%	990	21%	5,884	21%	38,223
Needs editing	35%	953	56%	15,651	56%	99,240
Read-only	1%	5	1%	7	1%	104
Failing checks	33%	893	53%	14,668	52%	92,966
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	717	21%	5,998	22%	39,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages Russian	The “`talermerchantdemos/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
weblate:commit Changes committed GNU Taler GNU Taler Russian	Changes committed a month ago
weblate:commit Changes committed GNU Taler GNU Taler Russian	Changes committed a month ago
Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Russian	The “`locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Russian	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Рядом с пунктом обмена находится выпадающее меню с опцией "Вывести". (Если у вас уже есть деньги в кошельке, вы также найдете ту же кнопку при просмотре истории транзакций соответствующей валюты). Кошелек попросит вас ввести сумму для вывода, принять условия обслуживания и оплатить соответствующие комиссии (если таковые имеются). После этого кошелек предоставит вам инструкции по переводу средств, указав, какую сумму следует перевести на тот или иной банковский счет. Самое главное, кошелек предоставит вам тему перевода, которую необходимо указать для перевода. Если вы сделаете опечатку в теме, кошелек не будет пополнен, а биржа в итоге отправит деньги обратно на ваш банковский счет (возможно, за вычетом комиссии). Просто сделайте перевод в соответствии с инструкциями кошелька. Как только деньги поступят на биржу, кошелек автоматически выведет средства. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Russian	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing В этом случае вы начнете процесс вывода средств из кошелька GNU Taler. В разделе "Настройки" вы найдете список бирж. Если список пуст или в нем нет нужной биржи, вам придется сначала добавить ее, указав соответствующий URL. Поставщик платежных услуг, предоставляющий услугу обмена, должен иметь такой QR-код на своем веб-сайте. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Russian	English Wallet initiated withdrawal Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Вывод средств с кошелька a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Russian	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Если банк поддерживает эту функцию, вы можете выводить деньги на кошелек GNU Taler прямо из своего банковского приложения или с веб-сайта онлайн-банкинга. Если банк поддерживает эту функцию, в вашем интернет-банке должна быть опция для вывода денег на кошелек GNU Taler. Банк должен запросить сумму, а затем сгенерировать QR-код, который вам нужно будет отсканировать с помощью кошелька GNU Taler. Кроме того, если установлен кошелек WebExtension, веб-сайт банка может напрямую переключать на кошелек GNU Taler. В кошельке GNU Taler вам, возможно, придется сначала подтвердить условия обслуживания выбранной биржи GNU Taler. После этого будут показаны применимые комиссии, и вам будет предоставлена возможность принять вывод средств. Далее необходимо авторизовать операцию вывода в банке. По возможности кошелек GNU Taler может автоматически переключиться на сайт банка, также возможно, что вам придется вернуться в банковское приложение явно. После авторизации операции по выводу средств вам придется немного подождать, пока деньги будут переведены на биржу. В зависимости от банковской системы это может занять от нескольких секунд до нескольких часов. После этого деньги появятся в вашем кошельке. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Russian	English Bank integrated withdrawal Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Интегрированный вывод средств из банка a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Russian	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Вывод средств - это этап, на котором деньги переводятся с банковского счета в кошелек GNU Taler. Существует два основных способа сделать это. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.