GNU Taler - Italian @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

3,265	Strings	16%	Browse Translate
30,959	Words	16%
196,566	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
3,265 30,959 196,566	All strings	Browse Translate Zen
1 1 24	Read-only strings	Browse Translate Zen
552 5,204 34,410	Translated strings	Browse Translate Zen
2,713 25,755 162,156	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,808 10,714 66,366	Untranslated strings	Browse Translate Zen
905 15,041 95,790	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 108 736	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,713 25,755 162,156	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
839 14,397 91,273	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 986	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 11 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 182 1,472	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 27 171	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 30 209	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 18 113	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 29 163	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 10 49	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
17 21 126	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
812 14,054 89,126	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 449 2,756	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 1 15	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Demonstration pages GPL-3.0-or-later	76%	32	333	2,486	25	1	1	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later	50%	2	5	26	2	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	71%	104	2,069	14,990	69	6	9	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	1%	711	3,693	21,658	708	0	0	0

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	25%	68	255	1,712	68	0	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	5%	425	2,400	14,684	379	38	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	0%	737	13,944	88,270	0	719	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	31%	268	1,495	9,095	191	68	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	3%	366	1,561	9,235	366	7	0	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,265		30,959		196,566
Translated	16%	552	16%	5,204	17%	34,410
Needs editing	27%	905	48%	15,041	48%	95,790
Read-only	1%	1	1%	1	1%	24
Failing checks	25%	839	46%	14,397	46%	91,273
Strings with suggestions	1%	10	1%	108	1%	736
Untranslated strings	55%	1,808	34%	10,714	33%	66,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

Stefan Explanation updated GNU Taler Merchant Backoffice Italian	335 characters edited Pay at: <URL> is displayed in the section "orders" in Taler Merchant Backend v1.1.1 --> Please, translators, be so kind and comprehend this as in "The Payment URL for this purchase is:" and then the URL is shown where the wallet can trigger the payment by scanning the QR code or the WebEx wallet user simply click the payment button. 11 days ago
Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages Italian	The “`talermerchantdemos/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Accanto allo scambio, è presente un menu a tendina con l'opzione "preleva". (Se avete già del denaro nel vostro portafoglio, troverete lo stesso pulsante anche quando visualizzate la cronologia delle transazioni della rispettiva valuta). Il portafoglio vi chiederà di inserire l'importo da prelevare, di accettare i termini del servizio e di pagare le eventuali commissioni. Successivamente, il portafoglio vi fornirà le istruzioni per il bonifico, indicandovi l'importo da trasferire a quale conto bancario. Soprattutto, il portafoglio vi fornirà l'oggetto del bonifico, che dovrà essere specificato per il bonifico. Se si sbaglia l'oggetto del bonifico, il portafoglio non verrà ricaricato e l'exchange rimanderà il denaro sul vostro conto bancario (eventualmente con una commissione). È sufficiente effettuare il bonifico secondo le istruzioni del portafoglio. Una volta che il denaro è arrivato alla borsa, il portafoglio preleverà automaticamente i fondi. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing In questo caso, si avvierà il processo di prelievo dal portafoglio GNU Taler. Alla voce "Impostazioni" si trova un elenco di exchange. Se l'elenco è vuoto o non contiene l'exchange desiderato, è necessario aggiungere l'exchange fornendo il relativo URL. Il fornitore di servizi di pagamento che gestisce il servizio di scambio dovrebbe avere un codice QR di questo tipo sul proprio sito web. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English Wallet initiated withdrawal Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Prelievo avviato dal portafoglio a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Se la banca lo supporta, potete prelevare denaro nel vostro portafoglio GNU Taler direttamente dall'applicazione bancaria o dal sito web dell'online banking. Se è supportata, nel vostro online banking dovrebbe esserci un'opzione per prelevare denaro in un portafoglio GNU Taler. La banca dovrebbe richiedere l'importo e generare un codice QR da scansionare con il portafoglio GNU Taler. In alternativa, se è installato il portafoglio WebExtension, il sito web della banca può passare direttamente al portafoglio GNU Taler. Nel portafoglio GNU Taler, potrebbe essere necessario confermare i termini di servizio dell'exchange GNU Taler selezionato. Successivamente, verranno mostrate le commissioni applicabili e verrà data la possibilità di accettare il prelievo. Successivamente, è necessario autorizzare l'operazione di prelievo in banca. Se possibile, il portafoglio GNU Taler può passare automaticamente al sito web della banca, ma è anche possibile che si debba tornare esplicitamente all'applicazione bancaria. Dopo aver autorizzato l'operazione di prelievo, si dovrà attendere un po' prima che il denaro venga trasferito alla borsa. A seconda del sistema bancario, possono essere necessari da pochi secondi a molte ore. Successivamente, il denaro apparirà nel vostro portafoglio. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English Bank integrated withdrawal Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Prelievo integrato dalla banca a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English Withdrawing is the step where money is moved from a bank account into a GNU Taler wallet. There are two main ways to do this. Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Il prelievo è la fase in cui il denaro viene spostato da un conto bancario a un portafoglio GNU Taler. Esistono due modi principali per farlo. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Italian	English Withdrawing from bank accounts Italian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Prelievo da conti bancari a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.