GNU Taler - French @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

3,778	Strings	75%	Browse Translate
32,610	Words	53%
206,105	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
3,778 32,610 206,105	All strings	Browse Translate Zen
5 7 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,867 17,336 108,808	Translated strings	Browse Translate Zen
911 15,274 97,297	Unfinished strings	Browse Translate Zen
144 1,124 7,041	Untranslated strings	Browse Translate Zen
767 14,150 90,256	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 24 139	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
908 15,262 97,223	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
639 12,622 80,116	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 13 73	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 31 186	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 208 1,523	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 54	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 12	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 9 46	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
626 12,521 79,366	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 4 25	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	90%	36	895	6,665	11	11	1	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	99%	2	21	134	0	0	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	94%	5	20	122	4	2	1	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	75%	112	589	3,428	109	2	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	732	13,519	85,568	0	621	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	94%	21	221	1,337	19	2	1	0

webextensions GPL-3.0-or-later	99%	3	9	43	1	0	6	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,778		32,610		206,105
Translated	75%	2,867	53%	17,336	52%	108,808
Needs editing	20%	767	43%	14,150	43%	90,256
Read-only	1%	5	1%	7	1%	104
Failing checks	16%	639	38%	12,622	38%	80,116
Strings with suggestions	1%	9	1%	24	1%	139
Untranslated strings	3%	144	3%	1,124	3%	7,041

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

32,610

Hosted words

3,778

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−15%

Hosted words

+100%

−32%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+67%

−100%

Contributors

+100%

Stefan Changes committed GNU Taler Taler Bank SPA French	Changes committed 9 days ago
Stefan Translation changed GNU Taler Taler Bank SPA French	English payto://iban/[receiver-iban]?message=[subject]&amount=[%1$s:X.Y] French 4 characters editedCurrent translationState: Translated payto://iban/[~~iban~~IBAN du destinataire]?message=[référence]&amount=[%1$s:X.Y] 9 days ago
Stefan Translation changed GNU Taler Taler Bank SPA French	English payto://iban/[receiver-iban]?message=[subject]&amount=[%1$s:X.Y] French 24 characters editedPrevious translationState: Translated payto://iban/[~~receiver-iban~~iban du destinataire]?message=[~~subject~~référence]&amount=[%1$s:X.Y] 9 days ago
Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages French	The “`talermerchantdemos/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 9 days ago
Stefan Changes committed GNU Taler Main web site French	Changes committed 2 weeks ago
Stefan Translation changed GNU Taler Main web site French	English Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration). French 40 characters editedCurrent translationState: Translated Téléchargerz l'application Android ~~directement sur F-Droid (ne nécessite pas d'avoir un compte~~à partir de F-Droid (sans passer par l'enregistrement Google). 2 weeks ago
Stefan Translation changed GNU Taler Main web site French	English Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated Installer l'application Android à partir du magasin d'applications Google Play~~, ou~~. 2 weeks ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Wallet Android French	237 characters edited Dear translators, please avoid the usage of "token" and try to find another expression for this term (as it might lead to confusion on the users' side what a token could be). Take a look at the other languages to solve the issue. Thanks! 3 weeks ago
Stefan Changes committed GNU Taler Main web site French	Changes committed 3 weeks ago
Stefan Translation added GNU Taler Main web site French	English You will need to log in as homo:sapiens due to DDoS by AI bots. French 208 characters editedCurrent translationState: Translated Afin d'empêcher les attaques DDoS automatisées sur notre serveur, nous avons décidé d'exiger une combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe pour y accéder. Veuillez donc essayer avec homo et sapiens. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.