GNU Taler - Spanish @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

3,838	Strings	47%	Browse Translate
33,501	Words	36%
211,810	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
3,838 33,501 211,810	All strings	Browse Translate Zen
5 7 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,819 12,262 79,494	Translated strings	Browse Translate Zen
2,019 21,239 132,316	Unfinished strings	Browse Translate Zen
405 2,944 18,327	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,614 18,295 113,989	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 73	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,019 21,239 132,316	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,200 15,464 96,974	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 42 251	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
27 345 2,319	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 14 79	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 30	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 33 209	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 8 48	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 35 193	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
12 16 98	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 33	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1,168 15,165 95,085	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 22 115	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 382 2,377	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
1 4 35	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 74 416	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5 7 47	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later	95%	2	9	55	2	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	79%	28	303	2,340	24	1	2	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later	25%	3	6	30	3	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	93%	25	230	1,827	12	2	0	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	54%	328	1,905	11,053	52	9	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	80%	18	49	321	17	3	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	48%	230	1,586	9,386	91	17	0	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	736	13,943	88,261	0	717	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later	1%	444	1,955	11,415	64	380	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	48%	199	1,225	7,485	134	64	0	4

webextensions GPL-3.0-or-later	98%	6	28	143	6	6	0	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers6	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan marc
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,838		33,501		211,810
Translated	47%	1,819	36%	12,262	37%	79,494
Needs editing	42%	1,614	54%	18,295	53%	113,989
Read-only	1%	5	1%	7	1%	104
Failing checks	31%	1,200	46%	15,464	45%	96,974
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	73
Untranslated strings	10%	405	8%	2,944	8%	18,327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

Stefan Changes committed GNU Taler Merchant Backoffice Spanish	Changes committed 11 days ago
Stefan Translation changed GNU Taler Merchant Backoffice Spanish	English Pay at Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated ~~pagar en~~URL de pago 11 days ago
Stefan Explanation updated GNU Taler Merchant Backoffice Spanish	335 characters edited Pay at: <URL> is displayed in the section "orders" in Taler Merchant Backend v1.1.1 --> Please, translators, be so kind and comprehend this as in "The Payment URL for this purchase is:" and then the URL is shown where the wallet can trigger the payment by scanning the QR code or the WebEx wallet user simply click the payment button. 11 days ago
Stefan Resource updated GNU Taler Demonstration pages Spanish	The “`talermerchantdemos/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
Stefan Resource updated GNU Taler Taler Tutorials Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Spanish	English Next to the exchange, there is a drop-down menu with an option to "withdraw". (If you already have money in your wallet, you will also find the same button when viewing the transaction history of the respective currency.) The wallet will ask you to enter the amount to withdraw and accept the terms of service and to pay the applicable fees (if any). Afterwards, the wallet will give you wire instructions, telling you which amount to wire to which bank account. Most importantly, the wallet will give you a wire transfer subject that must be specified for the wire transfer. If you make a typo in the subject, the wallet will not be topped up and the exchange will send the money back to your bank account eventually (possibly minus a fee). Simply make the wire transfer as instructed by the wallet. Once the money has arrived at the exchange, the wallet will automatically withdraw the funds. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Junto al cambio, hay un menú desplegable con una opción para "retirar". (Si ya tienes dinero en tu monedero, también encontrarás el mismo botón al consultar el historial de transacciones de la moneda correspondiente). El monedero te pedirá que introduzcas la cantidad a retirar y que aceptes las condiciones del servicio y pagues las comisiones aplicables (si las hubiera). Después, el monedero le dará instrucciones para realizar la transferencia, indicándole qué cantidad debe transferir a qué cuenta bancaria. Y lo que es más importante, el monedero le dará un asunto de transferencia que deberá especificar para la transferencia. Si comete un error tipográfico en el asunto, el monedero no se recargará y la casa de cambio le devolverá el dinero a su cuenta bancaria (posiblemente descontando una comisión). Sólo tienes que hacer la transferencia siguiendo las instrucciones del monedero. Una vez que el dinero haya llegado a la casa de cambio, el monedero retirará automáticamente los fondos. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Spanish	English In this case, you will start the withdraw process from the GNU Taler wallet. Under "Settings", you will find a list of exchanges. If the list is empty or does not contain the desired exchange, you may have to first add the exchange by providing the respective URL. The payment service provider operating the exchange service should have such a QR code on their Web site. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing En este caso, iniciará el proceso de retirada desde el monedero GNU Taler. En "Configuración", encontrará una lista de bolsas. Si la lista está vacía o no contiene el intercambio deseado, puede que tenga que añadir primero el intercambio proporcionando la URL respectiva. El proveedor de servicios de pago que opera el servicio de intercambio debería tener dicho código QR en su sitio web. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Spanish	English Wallet initiated withdrawal Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Retirada iniciada por el monedero a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Spanish	English If the bank supports it, you can withdraw money into your GNU Taler wallet directly from your banking app or online banking website. If supported, there should be an option in your online banking to withdraw money to a GNU Taler wallet. The bank should ask for the amount and then generate a QR code that you need to scan with your GNU Taler wallet. Alternatively, if the WebExtension wallet is installed, the bank website may directly switch to the GNU Taler wallet. In the GNU Taler wallet, you may have to first confirm the terms of service of the selected GNU Taler exchange. Afterwards, applicable fees will be shown and you will be given the option to accept the withdrawal. Next, you need to authorize the withdraw operation in the bank. If possible, the GNU Taler wallet may automatically switch to the bank's website, it is also possible that you have to go back to the banking app explicitly. After authorizing the withdraw operation, you will have to wait a bit for the money to be wired to the exchange. Depending on the banking system, this can take anywhere from a few seconds to many hours. Afterwards, the money will show up in your wallet. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si el banco lo admite, puedes retirar dinero a tu monedero de GNU Taler directamente desde tu aplicación bancaria o sitio web de banca online. Si es compatible, debería haber una opción en tu banca online para retirar dinero a un monedero de GNU Taler. El banco le pedirá la cantidad y generará un código QR que deberá escanear con su monedero GNU Taler. Alternativamente, si el monedero WebExtension está instalado, la página web del banco puede cambiar directamente al monedero GNU Taler. En el monedero GNU Taler, es posible que primero tenga que confirmar los términos de servicio del intercambio GNU Taler seleccionado. Después, se mostrarán las tarifas aplicables y se le dará la opción de aceptar la retirada. A continuación, deberá autorizar la operación de retirada en el banco. Si es posible, el monedero GNU Taler puede cambiar automáticamente a la página web del banco, también es posible que tenga que volver a la aplicación bancaria explícitamente. Después de autorizar la operación de retirada, tendrá que esperar un poco para que el dinero sea transferido a la casa de cambio. Dependiendo del sistema bancario, esto puede tardar desde unos segundos hasta muchas horas. Después, el dinero aparecerá en tu monedero. a month ago
Stefan String updated in the repository GNU Taler Taler Tutorials Spanish	English Bank integrated withdrawal Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Retirada bancaria integrada a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.