GNU Taler - German @ GNU Taler and GNUnet Translations

Translation status

4,130	Strings	59%	Browse Translate
34,479	Words	46%
217,463	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
4,130 34,479 217,463	All strings	Browse Translate Zen
5 7 104	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,557 16,502 105,012	Translated strings	Browse Translate Zen
1,573 17,977 112,451	Unfinished strings	Browse Translate Zen
803 3,902 23,371	Untranslated strings	Browse Translate Zen
770 14,075 89,080	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
135 782 4,968	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
93 325 2,025	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 18 116	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 76 463	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 39 262	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 16 99	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
91 253 1,605	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 131 868	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 21 108	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 241 1,536	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
19 59 386	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	81%	26	279	2,204	23	6	0	0

Glossary GNU Taler GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	96%	11	61	376	6	12	0	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	3

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	90%	9	29	184	9	6	0	0

Taler Bank SPA GPL-3.0-or-later	54%	206	1,209	7,186	206	7	0	2

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	752	14,012	88,684	0	24	0	0

Taler Wallet iOS GPL-3.0-or-later	48%	367	1,404	8,079	357	55	0	0

taler-bank GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	1

Wallet Android GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	12	0	12

webextensions GPL-3.0-or-later	46%	202	983	5,738	202	10	0	0

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,130		34,479		217,463
Translated	61%	2,557	47%	16,502	48%	105,012
Needs editing	18%	770	40%	14,075	40%	89,080
Read-only	1%	5	1%	7	1%	104
Failing checks	3%	135	2%	782	2%	4,968
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	803	11%	3,902	10%	23,371

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

34,479

Hosted words

4,130

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+61%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed GNU Taler Point-of-Sale Android German	Changes committed 2 hours ago
None Suggestion removed during cleanup GNU Taler Taler Bank SPA German	English The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from somewhere else, your balance was not affected. German 147 characters edited Current translation Die Überweisung auf das Konto des Zahlungsdienstleisters wurde an einer anderen Stelle abgebrochen. Dein Guthaben ist davon jedoch nicht betroffen. 15 hours ago
Stefan Translation changed GNU Taler Taler Bank SPA German	English Malformed response German 10 characters edited Current translation State: Translated ~~Unstimmig~~Fehlerhafte Antwort 23 hours ago
Stefan Comment added GNU Taler Merchant Backoffice German	The correctly working link would need to go as https://git.taler.net/taler-typescript-core.git/tree/packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx but we see here on this page only packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:657 so it would be good to have the full git URL yesterday
Stefan Changes committed GNU Taler Taler Bank SPA German	Changes committed yesterday
Stefan Changes committed GNU Taler Merchant Backoffice German	Changes committed yesterday
Stefan Changes committed GNU Taler webextensions German	Changes committed yesterday
Stefan Comment added GNU Taler Merchant Backoffice German	In my words I would define this as follows: "This wire transfer's details have been forwarded to your Taler Merchant Backend instance which received the payment information to match with unpaid orders." And maybe add another sentence: "You can now let the Taler Merchant Backend match the payment with unpaid orders." yesterday
Stefan Translation changed GNU Taler Merchant Backoffice German	English Wire transfer informed successfully German 56 characters edited Current translation State: Translated Die Details dieser Überweisung wurde ~~erfolgreich vermittel~~n an Ihre Taler Merchant Backend Instanz weitergeleitet yesterday
Stefan Comment added GNU Taler Merchant Backoffice German	Where is that link to click that leads to a file content? yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.